中小企業とBRICｓ （その３）
脅威の市場 ロシア
引き続き、日経ベンチャーの中で財部誠一氏が連載している「中小企業とBRICs 熱狂と混沌の市場の中で、日本企業は・・・・・・・」の記事をご紹介しながら、内容を考えていきたいと思います。
（以下、記事の要旨）
モスクワでは今、消費が爆発している。「脅威の市場」と化しつつあるモスクワには、欧米資本が殺到している。だが残念なことに、日本企業の存在感は無に等しい。
↓
ペレストロイカ以降、猛スピードで市場経済が進んだ90年代、ロシア経済は大混乱に陥った。マフィアが外国製品を輸入しては、高値で売りさばくブローカー商売であぶく銭を稼いでいた。
↓
そこに98年、金融危機が勃発、ルーブルが4分の1に暴落し、ブローカー商売は成り立たなくなった。
↓
「マフィア経済」が表舞台から去ったことを「チャンス」と見た欧米企業は、ロシア進出を加速した。
↓
一方、金融危機に恐れをなした多くの日本企業は、ロシアから撤退した。
↓
欧米資本の算入で、モノが市場にあふれ出てきた矢先に資源価格が高騰、ロシア経済は劇的な成長期に突入した。
以上で記事の要旨は終わりです。
さて、最近のロシアの天然資源やヨーロッパのエネルギー事情に関し、私なりに色々と調べてみました。多岐に渡る資料の要旨を下記に簡単にまとめてみました。
2006年元日、ロシアのプーチン大統領は、ロシアからウクライナへ送られる天然ガスパイプラインの圧力をいきなり２割下げ、西欧諸国へ大混乱を引き起こしました。ウクライナが天然ガスの単価値上げに応じなかったためです。
そのパイプラインは、ウクライナを通って欧州諸国にも天然ガスを供給していました。世界中から非難を浴びたプーチン大統領は、翌2日にはパイプラインの圧力を元に戻し、結局、ロシアとウクライナの望む中間の金額で単価交渉は決着しました。
この一件で欧州諸国のロシアに対する不信感は一挙に高まりました。しかし、地理的にもロシアに近い西欧諸国が、エネルギー大国ロシアに頼らない方向に動くことは難しいでしょう。
ドイツではむしろ、ロシアからのエネルギー供給を増やす方向へ動いています。ドイツとロシアは、合弁でバルト海の海底にパイプラインを通し、ロシアと仲の悪いポーランドやバルト三国を迂回してロシアの天然ガスをドイツに運ぶ巨大プロジェクトをスタートさせました。このパイプラインは、2010年から稼働することになっています。将来は英国その他の欧州諸国へも伸ばす予定です。
また、EU諸国は、カスピ海沿岸諸国からロシアを経由せずに、トルコ、ブルガリア、ルーマニア、ハンガリーを経由してオーストリアのウィーンに至る全長3,300キロメートルの長大なパイプラインを建設することに合意しました。2011年の完成を目指しています。これら数々の超巨大プロジェクトでは、日本の商社、伊藤忠や丸紅や、日本のメーカーが、一役買うことになります。
天然ガスは石油に比べて二酸化炭素の排出を制限できるので、地球温暖化防止策に協力している西欧諸国は、発電所などで使うエネルギー源を、石油から天然ガスに切り替える傾向を強めています。そのため、すでに天然ガスは世界中で奪い合いに近い状態です。
加えて、中国やインドといった人口大国が高度経済成長を始めた結果、世界的に石油の需要が増え、かなり逼迫してきています。
ロシアは、世界最大の天然ガス産出国、かつ、世界第2位の石油産出国ですから、国際舞台において、ロシアの発言力がこれからますます強まっていくことはほぼ間違いないでしょう。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
引き続き、日経ベンチャーの中で財部誠一氏が連載している「中小企業とBRICs 熱狂と混沌の市場の中で、日本企業は・・・・・・・」の記事をご紹介しながら、内容を考えていきたいと思います。
（以下、記事の要旨）
モスクワでは今、消費が爆発している。「脅威の市場」と化しつつあるモスクワには、欧米資本が殺到している。だが残念なことに、日本企業の存在感は無に等しい。
↓
ペレストロイカ以降、猛スピードで市場経済が進んだ90年代、ロシア経済は大混乱に陥った。マフィアが外国製品を輸入しては、高値で売りさばくブローカー商売であぶく銭を稼いでいた。
↓
そこに98年、金融危機が勃発、ルーブルが4分の1に暴落し、ブローカー商売は成り立たなくなった。
↓
「マフィア経済」が表舞台から去ったことを「チャンス」と見た欧米企業は、ロシア進出を加速した。
↓
一方、金融危機に恐れをなした多くの日本企業は、ロシアから撤退した。
↓
欧米資本の算入で、モノが市場にあふれ出てきた矢先に資源価格が高騰、ロシア経済は劇的な成長期に突入した。
以上で記事の要旨は終わりです。
さて、最近のロシアの天然資源やヨーロッパのエネルギー事情に関し、私なりに色々と調べてみました。多岐に渡る資料の要旨を下記に簡単にまとめてみました。
2006年元日、ロシアのプーチン大統領は、ロシアからウクライナへ送られる天然ガスパイプラインの圧力をいきなり２割下げ、西欧諸国へ大混乱を引き起こしました。ウクライナが天然ガスの単価値上げに応じなかったためです。
そのパイプラインは、ウクライナを通って欧州諸国にも天然ガスを供給していました。世界中から非難を浴びたプーチン大統領は、翌2日にはパイプラインの圧力を元に戻し、結局、ロシアとウクライナの望む中間の金額で単価交渉は決着しました。
この一件で欧州諸国のロシアに対する不信感は一挙に高まりました。しかし、地理的にもロシアに近い西欧諸国が、エネルギー大国ロシアに頼らない方向に動くことは難しいでしょう。
ドイツではむしろ、ロシアからのエネルギー供給を増やす方向へ動いています。ドイツとロシアは、合弁でバルト海の海底にパイプラインを通し、ロシアと仲の悪いポーランドやバルト三国を迂回してロシアの天然ガスをドイツに運ぶ巨大プロジェクトをスタートさせました。このパイプラインは、2010年から稼働することになっています。将来は英国その他の欧州諸国へも伸ばす予定です。
また、EU諸国は、カスピ海沿岸諸国からロシアを経由せずに、トルコ、ブルガリア、ルーマニア、ハンガリーを経由してオーストリアのウィーンに至る全長3,300キロメートルの長大なパイプラインを建設することに合意しました。2011年の完成を目指しています。これら数々の超巨大プロジェクトでは、日本の商社、伊藤忠や丸紅や、日本のメーカーが、一役買うことになります。
天然ガスは石油に比べて二酸化炭素の排出を制限できるので、地球温暖化防止策に協力している西欧諸国は、発電所などで使うエネルギー源を、石油から天然ガスに切り替える傾向を強めています。そのため、すでに天然ガスは世界中で奪い合いに近い状態です。
加えて、中国やインドといった人口大国が高度経済成長を始めた結果、世界的に石油の需要が増え、かなり逼迫してきています。
ロシアは、世界最大の天然ガス産出国、かつ、世界第2位の石油産出国ですから、国際舞台において、ロシアの発言力がこれからますます強まっていくことはほぼ間違いないでしょう。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
翻訳業界におけるボリュームディスカウント
私が書くもうひとつのブログ「翻訳関連情報」の中で、売上高42兆円、世界最大の売上を誇る、ウォルマート・ストアーズの話題をとりあげました。
その中でウォルマートが仕入先のメーカーへボリュームディスカウントを要求する話をしました。「年間生産量の10倍を発注するので、単価を半分にして欲しい」と・・・・。
さて、わが翻訳業界にもボリュームディスカウントと言う慣習があるのですが、本来、製造業や小売業で行なわれている慣習を、わが翻訳業界にも適用して妥当なのかどうか、を考えてみたいと思います。
昔、ダイエーホークス（今のソフトバンクホークス）が熾烈な優勝争いをしているときに、テレビのニュース番組で、スーパーダイエーの店長ならびに店員一同が、ホークスのユニフォームを着て、「お願いします！ホークスを優勝させてください」とお祈りしているシーンが大写しになりました。
私はそのシーンを見て「なんと不思議な光景だ」と思いました。なぜならば、「あの人たちのやっていることは逆だろう。だってホークスが優勝してしまったら、ダイエーは優勝記念バーゲンをやらなければならないのだから」と思いました。
優勝記念バーゲンを始めたら、昨日の価格の3割引、5割引で売らなければならないわけです。当然、ダイエーの店長は戦々恐々で、「ホークスが優勝しないように」と祈るはずです。ところが現実はまったくその逆です。
なぜでしょうか？・・・・・・・答えは簡単です。
「在庫が整理できるからです」。
本来のバーゲン品と共に、ドサクサに紛れて「死に筋商品」や「不良在庫」や「ゴミ」が飛ぶように売れてしまうからです。結局損するのは、購入した消費者の方で、狭い家に、使わないガラクタ品とゴミの山が積みあがります。
小売業や製造業にとって、「売れない在庫」つまり「死に筋商品」ほど怖いものはありません。「いかに在庫のロスを少なくするか」は、「いかに売上を伸ばすか」とか「いかにコストを下げるか」と同じくらい大事なことなのです。
大量購入することにより、安く商品を仕入れ、予想に反して売れ残った「死に筋商品」をバーゲンで売り切ってしまうのです。
さて、翻訳業です。ご存知のとおり翻訳業に在庫はありません。しかし、クライアント側は、「いっぺんにたくさんの仕事を出すのだから、ボリュームディスカウントしてくれ」と要求してきます。
確かに「翻訳会社にとって経済的な受注単位」というものはあります。あえて大雑把に言えば、数十枚から数百枚ほどの単位の受注が、一番経済的です。
数枚ほどの小さな仕事の場合は、翻訳前後の基本工程はほとんど同じなので、一枚あたりのコストがかさみ、翻訳会社にとっては非効率的です。翻訳者にとっても、翻訳の能率は、尻上がりに上がっていくのが普通です。したがって、内容を理解し、スピードアップし始めたときには、もう仕事が終わっている、というような少量のジョブは非効率的です。
それでは、数千枚、数万枚という大型ジョブの場合はどうでしょうか？
500枚の独立したジョブ10本と、5,000枚の1本のジョブとではどちらが効率的か、となるとなかなか微妙なところです。
今どき「納期はおまかせ。できたときに納品すれば良い」などというありがたい仕事はありませんので、短期間での用語・表現の統一のための工程を考えると、たいていの場合、ジョブが大きくなればなるほど、余計な負荷がかかることになります。
つまり、「経済的な量」の複数のジョブが、規則正しく整然と流れて行くのが、翻訳会社にとっては理想的な状態であり、やみくもに量が増えたから値引きもできる、というわけではないのです。
｢納期までに5,000枚翻訳できると思って受注したんだけど、4,500枚しか完成しなかったので、残りの半製品、500枚は、5割引でバーゲンセールします｣とか
「ジャイアンツが優勝したので、納期までに完成しなかった半製品は、3割引とお安くしておきます」
などとできれば、翻訳会社も万々歳なのですが（笑）。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
その中でウォルマートが仕入先のメーカーへボリュームディスカウントを要求する話をしました。「年間生産量の10倍を発注するので、単価を半分にして欲しい」と・・・・。
さて、わが翻訳業界にもボリュームディスカウントと言う慣習があるのですが、本来、製造業や小売業で行なわれている慣習を、わが翻訳業界にも適用して妥当なのかどうか、を考えてみたいと思います。
昔、ダイエーホークス（今のソフトバンクホークス）が熾烈な優勝争いをしているときに、テレビのニュース番組で、スーパーダイエーの店長ならびに店員一同が、ホークスのユニフォームを着て、「お願いします！ホークスを優勝させてください」とお祈りしているシーンが大写しになりました。
私はそのシーンを見て「なんと不思議な光景だ」と思いました。なぜならば、「あの人たちのやっていることは逆だろう。だってホークスが優勝してしまったら、ダイエーは優勝記念バーゲンをやらなければならないのだから」と思いました。
優勝記念バーゲンを始めたら、昨日の価格の3割引、5割引で売らなければならないわけです。当然、ダイエーの店長は戦々恐々で、「ホークスが優勝しないように」と祈るはずです。ところが現実はまったくその逆です。
なぜでしょうか？・・・・・・・答えは簡単です。
「在庫が整理できるからです」。
本来のバーゲン品と共に、ドサクサに紛れて「死に筋商品」や「不良在庫」や「ゴミ」が飛ぶように売れてしまうからです。結局損するのは、購入した消費者の方で、狭い家に、使わないガラクタ品とゴミの山が積みあがります。
小売業や製造業にとって、「売れない在庫」つまり「死に筋商品」ほど怖いものはありません。「いかに在庫のロスを少なくするか」は、「いかに売上を伸ばすか」とか「いかにコストを下げるか」と同じくらい大事なことなのです。
大量購入することにより、安く商品を仕入れ、予想に反して売れ残った「死に筋商品」をバーゲンで売り切ってしまうのです。
さて、翻訳業です。ご存知のとおり翻訳業に在庫はありません。しかし、クライアント側は、「いっぺんにたくさんの仕事を出すのだから、ボリュームディスカウントしてくれ」と要求してきます。
確かに「翻訳会社にとって経済的な受注単位」というものはあります。あえて大雑把に言えば、数十枚から数百枚ほどの単位の受注が、一番経済的です。
数枚ほどの小さな仕事の場合は、翻訳前後の基本工程はほとんど同じなので、一枚あたりのコストがかさみ、翻訳会社にとっては非効率的です。翻訳者にとっても、翻訳の能率は、尻上がりに上がっていくのが普通です。したがって、内容を理解し、スピードアップし始めたときには、もう仕事が終わっている、というような少量のジョブは非効率的です。
それでは、数千枚、数万枚という大型ジョブの場合はどうでしょうか？
500枚の独立したジョブ10本と、5,000枚の1本のジョブとではどちらが効率的か、となるとなかなか微妙なところです。
今どき「納期はおまかせ。できたときに納品すれば良い」などというありがたい仕事はありませんので、短期間での用語・表現の統一のための工程を考えると、たいていの場合、ジョブが大きくなればなるほど、余計な負荷がかかることになります。
つまり、「経済的な量」の複数のジョブが、規則正しく整然と流れて行くのが、翻訳会社にとっては理想的な状態であり、やみくもに量が増えたから値引きもできる、というわけではないのです。
｢納期までに5,000枚翻訳できると思って受注したんだけど、4,500枚しか完成しなかったので、残りの半製品、500枚は、5割引でバーゲンセールします｣とか
「ジャイアンツが優勝したので、納期までに完成しなかった半製品は、3割引とお安くしておきます」
などとできれば、翻訳会社も万々歳なのですが（笑）。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
中小企業とBRICs （その２）
チャイニーズドリームに魅せられるサラリーマン起業家
引き続き、日経ベンチャーの中で財部誠一氏が連載している「中小企業とBRICs 熱狂と混沌の市場の中で、日本企業は・・・・・・・」の記事をご紹介しながら、内容を考えていきたいと思います。
（以下記事の要旨）
1970年代に日本企業の対中投資が始まって以来、幾多の中堅・中小企業が中国に投資してきたが、現実は厳しく、死屍累々である。だから日本の経営者たちからは中国の悪口が絶えない。
↓
一方で今、中国で一旗上げようという日本人サラリーマンも増えている。
↓
BRICsの中でも中国経済の充実ぶりは群を抜いている。米ゴールドマン・サックスのリポートによると、2041年には、中国がGDPで米国を追い越し、世界一になると予測している。
↓
中国沿岸部に多数の世界の一流メーカーが生産拠点を構え、その周りを中堅・中小企業が取り囲み、巨大なピラミッド構造を構築している。
↓
「世界の工場」としての中国の地位は当分、揺るぎそうにない。それだけに中国国内での外資系企業の競争は激しくなってきている。
↓
中国国内の日本企業をターゲットに起業した日本人ビジネスマンが多数でてきている。一度中国経済の“熱さ”を肌で感じてしまった人々は、もう中国からは離れられない。今や日本にはない、サクセスストーリーを夢見ることができるからだ。
以上で記事の要旨は終わりです。
さて、１〜２年ほど前の話になりますが、私は、中国国内に工場を構えるある日本人経営者の話を聞いたことがあります。その人の話によると、過去10年間、上海などの大都市の人件費、特に知識人の給料はすごい勢いで上がっているが、工場労働者の賃金はほとんど上がっていない、とのことでした。
なぜかと言うと、地方に住む農民の生活レベルはきわめて低く、都市住民との賃金格差は桁違いに激しい。したがって都市部に移住して工場に勤務したいと願っている人々が無数にいる。そのような人々が5億人位いるのではないか、という説さえある。
その人の会社では、各作業を流れ作業で分担させ、一つ一つのグループを5人くらいに分けている。なぜ、流れ作業かというと、流れ作業であれば仕事の全体がつかめず、社員が辞めてもノウハウが流出しない。またなぜ、5人なのかと言うと、数年毎に5人のうち2人くらいを首にしているが、3人が残れば仕事の引継ぎに影響は出ない。なにせ5億人もの「工場で働きたい人々」の待機者がいるので、首にしてもすぐに補充ができる。だから、インフレ社会の中で給料を据え置いても、それこそ異論を唱える者など誰もいない、したがって中国の工場の価格競争力は当分の間ゆるぎそうにない、とのことでした。
この安い労働力が「世界の工場」中国の経済を根本から支えているわけですが、中国政府による「住居移転の制限」により、地方の貧しい農民は、「一路都会へ！」とは簡単にはいかないようです。したがって、地方住民の不満はもはや限界に近づきつつある、とはよく日本でも聞く話です。また、地方農民の暴動を中国政府が必死になって抑え込んでいる、という噂も絶えません。
さて、それでは、経済産業省の最新の統計資料、我が国企業の海外展開の動向、を見てみましょう。
2005年度新規設立・資本参加現地法人数
北 米 76社
中 国 185社
ヨーロッパ 76社
2005年度撤退現地法人数及び撤退比率
北 米 135社 4.6％
中 国 109社 2.6%
ヨーロッパ 122社 4.9％
注．撤退比率＝05年度撤退現地法人数／(05年度対象現地法人数＋05年度撤退現地法人数)×100
つまり、2005年度には、北米やヨーロッパへの進出企業数の倍以上が中国へ進出し、中国から撤退した企業数も、撤退比率も、欧米進出に比べて少ない、と言うことがわかります。数字だけを見れば、日ごろ喧伝されているような、「理解しがたい国、中国」というイメージはなく、むしろ欧米人よりも、われわれ東アジア人に近い国「中国」、ではないでしょうか。
また、過去十年間の撤退比率を見ても、欧米進出に比べて、中国だけが「理解しがたい、ひどい市場」だとは言えないことがわかります。日本企業の海外進出の失敗は、中国の特殊性ではなく、グローバル化できない、日本企業そのものに問題があるのかもしれません。
（この項、続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
引き続き、日経ベンチャーの中で財部誠一氏が連載している「中小企業とBRICs 熱狂と混沌の市場の中で、日本企業は・・・・・・・」の記事をご紹介しながら、内容を考えていきたいと思います。
（以下記事の要旨）
1970年代に日本企業の対中投資が始まって以来、幾多の中堅・中小企業が中国に投資してきたが、現実は厳しく、死屍累々である。だから日本の経営者たちからは中国の悪口が絶えない。
↓
一方で今、中国で一旗上げようという日本人サラリーマンも増えている。
↓
BRICsの中でも中国経済の充実ぶりは群を抜いている。米ゴールドマン・サックスのリポートによると、2041年には、中国がGDPで米国を追い越し、世界一になると予測している。
↓
中国沿岸部に多数の世界の一流メーカーが生産拠点を構え、その周りを中堅・中小企業が取り囲み、巨大なピラミッド構造を構築している。
↓
「世界の工場」としての中国の地位は当分、揺るぎそうにない。それだけに中国国内での外資系企業の競争は激しくなってきている。
↓
中国国内の日本企業をターゲットに起業した日本人ビジネスマンが多数でてきている。一度中国経済の“熱さ”を肌で感じてしまった人々は、もう中国からは離れられない。今や日本にはない、サクセスストーリーを夢見ることができるからだ。
以上で記事の要旨は終わりです。
さて、１〜２年ほど前の話になりますが、私は、中国国内に工場を構えるある日本人経営者の話を聞いたことがあります。その人の話によると、過去10年間、上海などの大都市の人件費、特に知識人の給料はすごい勢いで上がっているが、工場労働者の賃金はほとんど上がっていない、とのことでした。
なぜかと言うと、地方に住む農民の生活レベルはきわめて低く、都市住民との賃金格差は桁違いに激しい。したがって都市部に移住して工場に勤務したいと願っている人々が無数にいる。そのような人々が5億人位いるのではないか、という説さえある。
その人の会社では、各作業を流れ作業で分担させ、一つ一つのグループを5人くらいに分けている。なぜ、流れ作業かというと、流れ作業であれば仕事の全体がつかめず、社員が辞めてもノウハウが流出しない。またなぜ、5人なのかと言うと、数年毎に5人のうち2人くらいを首にしているが、3人が残れば仕事の引継ぎに影響は出ない。なにせ5億人もの「工場で働きたい人々」の待機者がいるので、首にしてもすぐに補充ができる。だから、インフレ社会の中で給料を据え置いても、それこそ異論を唱える者など誰もいない、したがって中国の工場の価格競争力は当分の間ゆるぎそうにない、とのことでした。
この安い労働力が「世界の工場」中国の経済を根本から支えているわけですが、中国政府による「住居移転の制限」により、地方の貧しい農民は、「一路都会へ！」とは簡単にはいかないようです。したがって、地方住民の不満はもはや限界に近づきつつある、とはよく日本でも聞く話です。また、地方農民の暴動を中国政府が必死になって抑え込んでいる、という噂も絶えません。
さて、それでは、経済産業省の最新の統計資料、我が国企業の海外展開の動向、を見てみましょう。
2005年度新規設立・資本参加現地法人数
北 米 76社
中 国 185社
ヨーロッパ 76社
2005年度撤退現地法人数及び撤退比率
北 米 135社 4.6％
中 国 109社 2.6%
ヨーロッパ 122社 4.9％
注．撤退比率＝05年度撤退現地法人数／(05年度対象現地法人数＋05年度撤退現地法人数)×100
つまり、2005年度には、北米やヨーロッパへの進出企業数の倍以上が中国へ進出し、中国から撤退した企業数も、撤退比率も、欧米進出に比べて少ない、と言うことがわかります。数字だけを見れば、日ごろ喧伝されているような、「理解しがたい国、中国」というイメージはなく、むしろ欧米人よりも、われわれ東アジア人に近い国「中国」、ではないでしょうか。
また、過去十年間の撤退比率を見ても、欧米進出に比べて、中国だけが「理解しがたい、ひどい市場」だとは言えないことがわかります。日本企業の海外進出の失敗は、中国の特殊性ではなく、グローバル化できない、日本企業そのものに問題があるのかもしれません。
（この項、続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
中小企業とBRICs （その１）
業績絶好調の日本の大企業は、海外で大儲けしている！
日経ベンチャー（日経BP社発行）という月刊誌に、フリーのジャーナリスト、財部誠一（たからべせいいち）氏が連載している記事があります。「中小企業とBRICs 熱狂と混沌の市場の中で、日本企業は・・・・・・・」という題名なのですが、なかなか興味深い内容です。また、われわれ翻訳業界にも大いに関係があるので、これから何回かにわたってその内容をご紹介しながら考えていきたいと思います。
まず、第1回は「中小企業が好景気に乗れない理由」という題ですが、その内容を下記にまとめてみます。
日本の景気拡大は、「いざなぎ景気」を抜いて戦後最長。
上場企業は４年連続増益。直近の3年は、毎年史上最高益を更新。
大手企業のボーナスは去年（2006年）史上最高額に達した。
↓
ところが、多くの中小企業経営者は好景気を実感していない。
そこから生まれた発想が「格差」、
景気がいいのは「東京だけ」、
調子がいいのは「大企業だけ」
↓
しかし、「景気がいいのは東京だけ」はまったくのウソ。
トヨタのお膝元である愛知県、
大規模な自動車工場の集積地となった福岡県、
液晶テレビでリードするシャープの工場誘致に成功した三重県など、
好調な地方は少なくない。今起こっているのは東京と地方の格差ではなく、地方間格差であり、その差は業績好調な大企業誘致の成否の差である。
↓
要するに今の景気拡大のエンジンは大企業の劇的な業績回復に尽きる。
しかし、大企業ならどこもみな好調というわけではない。
業績好調組の共通点は、海外でとてつもない利益を上げている、ということだ。
海外で巨大な営業利益を上げている日本企業の例は、
トヨタ 8,023億円
日産 5,117億円
ホンダ 5,024億円
松下電器 1,000億円以上
キヤノン 1,000億円以上
↓
実は今、世界景気はかつて人類が経験したことがない、火をふくような好景気に見舞われている。IMF（国際通貨基金）によると、過去3年間、世界の経済成長率は4%を上回り、06年、07年もこの驚くべき高成長が続くと予測されている。
↓
要するに今、素晴らしい業績を上げている大企業は、絶好調の世界経済を、自社の収益拡大に直結させた企業ばかりだ。そこには劇的なビジネスモデルの転換が見られる。
↓
単純な「輸出」という発想を捨て、世界のどこで生産し、いかなるブランドを立ち上げ、どのような販売ネットワークを構築するか、を考えることが重要。
↓
人口減少時代に突入した日本の国内市場の成長にはおのずと限界がある。だが、「フラット化する世界」は今、かつてない高度経済成長を迎えている。その象徴がBRICs（ブラジル、ロシア、インド、中国）である。この歴史的チャンスに目をつむっているようでは経営者とは言えない。中小企業も本気で世界を視野に入れるべき時代がやってきたのである。
さて、以上で記事は終わりですが、この中の「単純な輸出という発想を捨て」という記述が気になります。確かに日本の大手電機メーカー各社は、海外での生産高や販売高を急激に伸ばしてきています。海外での販売高がこんなに急激に伸びているのだから、当然翻訳の発注量もうなぎ登り、と思いきや、ほとんど増えていなかったり、逆に減っていたりもします。
なぜだろうと不思議に思い、調べてみたことがありますが、わかったことは「国内で生産して輸出する」という従来型ケースと「海外で生産して海外で販売する」という21世紀型ケースの違いにある、という私なりの結論に達しました。
部品をアジア諸国に点在する現地法人で生産し、北米や欧州へ輸送して、そこで組み立て、そこで販売する。そして、現地で組み立てを担当した企業のマニュアルライターが、簡単に作られたスペックだけを頼りに、現地の言葉でマニュアルを書き起こす。したがってそこには「翻訳」という工程が発生しない。
20世紀の翻訳会社は、国内のオフィスで翻訳の仕事が発生するのを待っていればよかったのですが、21世紀の翻訳会社は、BRICsのような成長著しい新興国へ自ら乗り出し、「翻訳関連ジョブ」を開拓していくセンスが求められる、ということなのでしょうか？
（この項、続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
日経ベンチャー（日経BP社発行）という月刊誌に、フリーのジャーナリスト、財部誠一（たからべせいいち）氏が連載している記事があります。「中小企業とBRICs 熱狂と混沌の市場の中で、日本企業は・・・・・・・」という題名なのですが、なかなか興味深い内容です。また、われわれ翻訳業界にも大いに関係があるので、これから何回かにわたってその内容をご紹介しながら考えていきたいと思います。
まず、第1回は「中小企業が好景気に乗れない理由」という題ですが、その内容を下記にまとめてみます。
日本の景気拡大は、「いざなぎ景気」を抜いて戦後最長。
上場企業は４年連続増益。直近の3年は、毎年史上最高益を更新。
大手企業のボーナスは去年（2006年）史上最高額に達した。
↓
ところが、多くの中小企業経営者は好景気を実感していない。
そこから生まれた発想が「格差」、
景気がいいのは「東京だけ」、
調子がいいのは「大企業だけ」
↓
しかし、「景気がいいのは東京だけ」はまったくのウソ。
トヨタのお膝元である愛知県、
大規模な自動車工場の集積地となった福岡県、
液晶テレビでリードするシャープの工場誘致に成功した三重県など、
好調な地方は少なくない。今起こっているのは東京と地方の格差ではなく、地方間格差であり、その差は業績好調な大企業誘致の成否の差である。
↓
要するに今の景気拡大のエンジンは大企業の劇的な業績回復に尽きる。
しかし、大企業ならどこもみな好調というわけではない。
業績好調組の共通点は、海外でとてつもない利益を上げている、ということだ。
海外で巨大な営業利益を上げている日本企業の例は、
トヨタ 8,023億円
日産 5,117億円
ホンダ 5,024億円
松下電器 1,000億円以上
キヤノン 1,000億円以上
↓
実は今、世界景気はかつて人類が経験したことがない、火をふくような好景気に見舞われている。IMF（国際通貨基金）によると、過去3年間、世界の経済成長率は4%を上回り、06年、07年もこの驚くべき高成長が続くと予測されている。
↓
要するに今、素晴らしい業績を上げている大企業は、絶好調の世界経済を、自社の収益拡大に直結させた企業ばかりだ。そこには劇的なビジネスモデルの転換が見られる。
↓
単純な「輸出」という発想を捨て、世界のどこで生産し、いかなるブランドを立ち上げ、どのような販売ネットワークを構築するか、を考えることが重要。
↓
人口減少時代に突入した日本の国内市場の成長にはおのずと限界がある。だが、「フラット化する世界」は今、かつてない高度経済成長を迎えている。その象徴がBRICs（ブラジル、ロシア、インド、中国）である。この歴史的チャンスに目をつむっているようでは経営者とは言えない。中小企業も本気で世界を視野に入れるべき時代がやってきたのである。
さて、以上で記事は終わりですが、この中の「単純な輸出という発想を捨て」という記述が気になります。確かに日本の大手電機メーカー各社は、海外での生産高や販売高を急激に伸ばしてきています。海外での販売高がこんなに急激に伸びているのだから、当然翻訳の発注量もうなぎ登り、と思いきや、ほとんど増えていなかったり、逆に減っていたりもします。
なぜだろうと不思議に思い、調べてみたことがありますが、わかったことは「国内で生産して輸出する」という従来型ケースと「海外で生産して海外で販売する」という21世紀型ケースの違いにある、という私なりの結論に達しました。
部品をアジア諸国に点在する現地法人で生産し、北米や欧州へ輸送して、そこで組み立て、そこで販売する。そして、現地で組み立てを担当した企業のマニュアルライターが、簡単に作られたスペックだけを頼りに、現地の言葉でマニュアルを書き起こす。したがってそこには「翻訳」という工程が発生しない。
20世紀の翻訳会社は、国内のオフィスで翻訳の仕事が発生するのを待っていればよかったのですが、21世紀の翻訳会社は、BRICsのような成長著しい新興国へ自ら乗り出し、「翻訳関連ジョブ」を開拓していくセンスが求められる、ということなのでしょうか？
（この項、続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
翻訳業界用語集（その9） 日本の翻訳業界団体
この小さな小さな日本の翻訳市場の中に、なぜこんなに多くの翻訳業界団体があるのでしょうか？その一部をご紹介いたします。
日本翻訳連盟
社団法人日本翻訳連盟（経済産業省許可の公益法人）。英語名は、Japan Translation Federation （略称 JTF）。1981年４月、翻訳会社が中心となって任意団体として日本翻訳連盟創立、1990年9月、通産省（現在の経済産業省）の認可を得て社団法人となり現在に至る。年に２回実施される「JTFほんやく検定」、毎年10月に開催される「JTF翻訳祭」、毎月開催される「翻訳環境研究会」、その他翻訳の仕事の斡旋や翻訳市場に関する調査・研究などの活動をしている。日本翻訳協会と区別するために、関係者の間では、単に「連盟」と呼ぶ場合も多い。
日本翻訳協会
社団法人日本翻訳協会。英語名は、Japan Translation Association 派遣会社が中心となって1986年に設立、その後労働省（現在の厚生労働省）の認可を得て社団法人となり現在に至る。年に２回実施される「翻訳技能認定試験」、毎月開催される「派遣元責任者講習会」などの活動をしている。日本翻訳連盟と区別するために、関係者の間では、単に「協会」と呼ぶ場合も多い。
日本翻訳家協会
NPO法人日本翻訳家協会。英語名は、Japan Society of Translators 個人の翻訳家が中心となって1953年創立、国際翻訳家連盟（FIT）会員。毎年、優れた翻訳書を刊行した翻訳家と出版社を顕彰。また、翻訳研究フォーラムも開催。
日本翻訳者協会
NPO法人日本翻訳者協会。英語名は、Japan Association of Translators （略称JAT）。1985年、日本に住む英語のネイティブスピーカーらが中心となって創立、その後2001年にNPO法人となり現在に至る。現在、日本国内外で活動する日英・英日の個人翻訳者を含む約500名のメンバーで構成されている（40％は日本国外在住）。JATは、英日・日英翻訳国際会議(International Japanese English Translation Conference)、を日本と海外の会場で、毎年交互に開催している。
日本工業英語協会
社団法人日本工業英語協会。英語名は、Japan Society for Technical Communication （略称JSTC）。1980年11月、任意団体として日本工業英語協会設立、1992年10月、文部省（現在の文部科学省）の認可を得て社団法人となり現在に至る。「工業英語能力検定試験（工業英検）」を実施している。
日本知的財産翻訳協会
NPO法人日本知的財産翻訳協会。英語名は、Nippon Intellectual Property Translation Association （略称NIPTA）。2004年3月、知的財産翻訳能力認定の専門機関となるべく、NPO法人として設立され現在に至る。年に１度「知的財産翻訳検定」を実施している。
アジア太平洋機械翻訳協会
1991年４月に「日本機械翻訳協会」として設立、1992年６月に「アジア太平洋機械翻訳協会」と名称変更。英語名は、Asia-Pacific Association for Machine Translation （略称 AAMT）。会員は、機械翻訳の研究開発者、製造販売者、利用者の３者で構成されている。機械翻訳システムの開発・改良・啓蒙・普及を通じて機械翻訳の発展に努めている。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
日本翻訳連盟
社団法人日本翻訳連盟（経済産業省許可の公益法人）。英語名は、Japan Translation Federation （略称 JTF）。1981年４月、翻訳会社が中心となって任意団体として日本翻訳連盟創立、1990年9月、通産省（現在の経済産業省）の認可を得て社団法人となり現在に至る。年に２回実施される「JTFほんやく検定」、毎年10月に開催される「JTF翻訳祭」、毎月開催される「翻訳環境研究会」、その他翻訳の仕事の斡旋や翻訳市場に関する調査・研究などの活動をしている。日本翻訳協会と区別するために、関係者の間では、単に「連盟」と呼ぶ場合も多い。
日本翻訳協会
社団法人日本翻訳協会。英語名は、Japan Translation Association 派遣会社が中心となって1986年に設立、その後労働省（現在の厚生労働省）の認可を得て社団法人となり現在に至る。年に２回実施される「翻訳技能認定試験」、毎月開催される「派遣元責任者講習会」などの活動をしている。日本翻訳連盟と区別するために、関係者の間では、単に「協会」と呼ぶ場合も多い。
日本翻訳家協会
NPO法人日本翻訳家協会。英語名は、Japan Society of Translators 個人の翻訳家が中心となって1953年創立、国際翻訳家連盟（FIT）会員。毎年、優れた翻訳書を刊行した翻訳家と出版社を顕彰。また、翻訳研究フォーラムも開催。
日本翻訳者協会
NPO法人日本翻訳者協会。英語名は、Japan Association of Translators （略称JAT）。1985年、日本に住む英語のネイティブスピーカーらが中心となって創立、その後2001年にNPO法人となり現在に至る。現在、日本国内外で活動する日英・英日の個人翻訳者を含む約500名のメンバーで構成されている（40％は日本国外在住）。JATは、英日・日英翻訳国際会議(International Japanese English Translation Conference)、を日本と海外の会場で、毎年交互に開催している。
日本工業英語協会
社団法人日本工業英語協会。英語名は、Japan Society for Technical Communication （略称JSTC）。1980年11月、任意団体として日本工業英語協会設立、1992年10月、文部省（現在の文部科学省）の認可を得て社団法人となり現在に至る。「工業英語能力検定試験（工業英検）」を実施している。
日本知的財産翻訳協会
NPO法人日本知的財産翻訳協会。英語名は、Nippon Intellectual Property Translation Association （略称NIPTA）。2004年3月、知的財産翻訳能力認定の専門機関となるべく、NPO法人として設立され現在に至る。年に１度「知的財産翻訳検定」を実施している。
アジア太平洋機械翻訳協会
1991年４月に「日本機械翻訳協会」として設立、1992年６月に「アジア太平洋機械翻訳協会」と名称変更。英語名は、Asia-Pacific Association for Machine Translation （略称 AAMT）。会員は、機械翻訳の研究開発者、製造販売者、利用者の３者で構成されている。機械翻訳システムの開発・改良・啓蒙・普及を通じて機械翻訳の発展に努めている。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
翻訳業界用語集（その8）
翻訳サービス
翻訳という役務を、対価をとって顧客へ提供すること、つまり、お金をもらって翻訳という仕事を請け負うこと。翻訳会社が翻訳学校を経営していたり、翻訳者を派遣していたりする場合、翻訳を請け負うという本来の業務を明確に表示するために作られた言葉。とくにインターネットが日本に普及した1990年代半ばより、徐々に使われ出したと思われる。
A4ダブルスペース
英文タイプライターを使って文字を打つ場合のスタイルの種類のひとつ。「A4」は紙のサイズのA4のこと。「ダブルスペース」は、行と行のあいだを2行あける、ということ。1行あける場合を「シングルスペース」、3行あける場合を「トリプルスペース」1.5行あける場合を「1.5スペース」などと言う。かつてほとんどの翻訳会社では、和文英訳の請求をする場合、A4ダブルスペース換算で1枚いくら、という料金体系を採用していた。通常、A4の紙にダブルスペースで文字を打つと23〜25行になるが、「1枚」あたりのワード数があいまいなので、ワードカウントをするソフトウェアが普及した現在、この請求方法を採用している翻訳会社はかなり少なくなってきている。
400字詰め換算
ワープロが普及する以前、英文和訳をする際には、400字詰原稿用紙に鉛筆で訳を記入して納品していた。したがって翻訳会社が英文和訳の請求をする際には、400字詰原稿用紙にびっしり詰めて書いた状態で何枚分になるか、を換算して請求枚数を算出していた。しかしこの方法だと必ずしも請求枚数が明確ではないため、ワードカウントをするソフトウェアが普及した現在、この請求方法を採用している翻訳会社は少なくなってきている。現在では、翻訳後の出来上がり枚数ではなく、翻訳前の英文ワード数をソフトウェアでカウントして、そのワード数に単価をかけて請求する方法が一般的である。
出来上がりワード数
和文英訳の際の翻訳後の英文ワード数のこと。この出来上がりワード数に単価をかけて請求金額を算出する。現在では、原文の電子データがある場合には、翻訳前に日本語の文字カウントをして、その文字数に単価をかけて請求金額を算出する方法も一般的になりつつある。
出来上がり枚数
翻訳後の英文の量をA4ダブルスペース換算で算出した枚数（和文英訳の場合）、あるいは、翻訳後の日本語の量を400字詰め換算で算出した枚数（英文和訳の場合）のこと。
左詰めベタ打ち
ワープロやタイプライターなどで文字を打ち込む際、インデントをせずにすべて左側の行頭が一直線にそろう、一番単純なタイプフォーマットのこと。レイアウトを考えずに純粋に翻訳のみを行う場合、このスタイルを採用する。
見積枚数
出来上がり枚数でクライアントへ請求する際には、A4ダブルスペース換算で何枚になるか（和文英訳の場合）、400字詰め換算で何枚になるか（英文和訳の場合）を見積もる。この見積枚数に契約単価をかけたものが見積り金額となる。
（この項、次回へ続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
翻訳という役務を、対価をとって顧客へ提供すること、つまり、お金をもらって翻訳という仕事を請け負うこと。翻訳会社が翻訳学校を経営していたり、翻訳者を派遣していたりする場合、翻訳を請け負うという本来の業務を明確に表示するために作られた言葉。とくにインターネットが日本に普及した1990年代半ばより、徐々に使われ出したと思われる。
A4ダブルスペース
英文タイプライターを使って文字を打つ場合のスタイルの種類のひとつ。「A4」は紙のサイズのA4のこと。「ダブルスペース」は、行と行のあいだを2行あける、ということ。1行あける場合を「シングルスペース」、3行あける場合を「トリプルスペース」1.5行あける場合を「1.5スペース」などと言う。かつてほとんどの翻訳会社では、和文英訳の請求をする場合、A4ダブルスペース換算で1枚いくら、という料金体系を採用していた。通常、A4の紙にダブルスペースで文字を打つと23〜25行になるが、「1枚」あたりのワード数があいまいなので、ワードカウントをするソフトウェアが普及した現在、この請求方法を採用している翻訳会社はかなり少なくなってきている。
400字詰め換算
ワープロが普及する以前、英文和訳をする際には、400字詰原稿用紙に鉛筆で訳を記入して納品していた。したがって翻訳会社が英文和訳の請求をする際には、400字詰原稿用紙にびっしり詰めて書いた状態で何枚分になるか、を換算して請求枚数を算出していた。しかしこの方法だと必ずしも請求枚数が明確ではないため、ワードカウントをするソフトウェアが普及した現在、この請求方法を採用している翻訳会社は少なくなってきている。現在では、翻訳後の出来上がり枚数ではなく、翻訳前の英文ワード数をソフトウェアでカウントして、そのワード数に単価をかけて請求する方法が一般的である。
出来上がりワード数
和文英訳の際の翻訳後の英文ワード数のこと。この出来上がりワード数に単価をかけて請求金額を算出する。現在では、原文の電子データがある場合には、翻訳前に日本語の文字カウントをして、その文字数に単価をかけて請求金額を算出する方法も一般的になりつつある。
出来上がり枚数
翻訳後の英文の量をA4ダブルスペース換算で算出した枚数（和文英訳の場合）、あるいは、翻訳後の日本語の量を400字詰め換算で算出した枚数（英文和訳の場合）のこと。
左詰めベタ打ち
ワープロやタイプライターなどで文字を打ち込む際、インデントをせずにすべて左側の行頭が一直線にそろう、一番単純なタイプフォーマットのこと。レイアウトを考えずに純粋に翻訳のみを行う場合、このスタイルを採用する。
見積枚数
出来上がり枚数でクライアントへ請求する際には、A4ダブルスペース換算で何枚になるか（和文英訳の場合）、400字詰め換算で何枚になるか（英文和訳の場合）を見積もる。この見積枚数に契約単価をかけたものが見積り金額となる。
（この項、次回へ続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
日本が文化輸出大国になる日は来るのだろうか？
世界を席巻する「MANGA」という記事を読んで、改めて考えてみました。
日本が文化輸出大国になる日は来るのだろうか・・・・と。
これはかねてよりの私の持論ですが、ある民族がいくらお金を稼いでも、外国の人たちからは決して尊敬はされません。文化を輸出できるようになって初めて尊敬される民族あるいは国になれると信じているからです。
明治時代の文豪、夏目漱石が「三四郎」の中で、次のように述べていたのを思い出します（趣旨は下記のようであったはずです）。
「日露戦争に勝ったから、もうこれで我々は一等国民だと多くの日本人は騒いでいる。しかし、今の日本人が世界に誇れるものなどいったいどこにあるのだ。あそこに見える富士山は確かに素晴らしい。日本が世界に誇れる財産だ。しかし残念ながら富士山は、太古の昔から日本にあったもので、日本人が作ったものではない」
時代は飛んで、平成の時代の話に戻りますが、日本人が外国へ行くと、「TOYOTAは素晴らしい」とか「SONYは素晴らしい」とか「CANONは素晴らしい」とか、外国の人たちから誉め言葉を頂戴することがよくあります。これらは全て日本人が作り上げた日本の製品です。夏目漱石の時代には誇れるものが富士山しかなかったのものが、現在では世界から賞賛される製品を、日本人が作れるようになった、ということであり実に喜ばしいことです。
しかし、喜んでばかりいて良いのでしょうか？私は外国へ行くといつもこのような質問をしてみます。
「あなたは誰か日本人の名前を知っていますか？」
あるいは、日本に住む外国人には、このように聞いてみます。
「日本に来る前に、誰か日本人の名前を知っていましたか？」
すると、もののみごとに、誰も日本人の名前を知りません。誰も日本の文化に興味を持っていないからです。
織田信長も坂本竜馬も聖徳太子も水戸黄門も赤穂浪士も牛若丸もピンクレディも木村拓哉も松下幸之助も本田宗一郎も夏目漱石も長島茂男も貴乃花もユーミンもサザンオールスターズも、誰も知りません。もちろん日本の総理大臣の名前や政治家の名前など誰も知るよしがありません。
経済的には日本よりもずっと貧しい国なのに、文化大国という国があります。
たとえば、中国・ロシア・ブラジル・ギリシャの一人当たりのＧＤＰは、日本に比べてかなり低いはずですが、これらの国々からは、料理、文学、音楽、スポーツ、思想、学問、等々・・・・・、多くの文化を日本は輸入しています。
そして、欧米先進諸国から日本へ押し寄せる文化の洪水は、今さら言うまでもありません。
現在、日本が輸出している「文化」には何があるのでしょうか？
寿司、柔道、カラオケ、ゲームソフト
最近やっと、この後に続いてきたものがあります。
漫画（＆アニメ）です。
未知の国の文化を理解するためには、その国の何か、つまり、文学や音楽や映画やスポーツなどを通じて、その国に強い「関心」を示すことがなによりも一番です。その「関心」はやがて「憧れ」に変わり、ついには「尊敬」へと進化していきます。
ハリウッド映画がアメリカ文化を世界へ広めたように、日本の漫画が日本の文化を世界へ広めてくれることを願ってやみません。
漫画を通じて、「小さな牛若丸が豪腕の弁慶を打ち負かし、家来にしてしまう話」や「明智光秀が織田信長を討つ本能寺の変」や「草履とりの木下藤吉郎が太閤秀吉に立身出世する話」や「赤穂浪士が主君の仇をとる話」や「水戸黄門の印籠を見たとたん、なぜか悪者が突然ひれ伏してしまう話」や「坂本竜馬が薩長連合を成し遂げる話」などを世界中の誰もが当然のように知っている、そんな時代がいつの日か来ることを夢見ています。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
日本が文化輸出大国になる日は来るのだろうか・・・・と。
これはかねてよりの私の持論ですが、ある民族がいくらお金を稼いでも、外国の人たちからは決して尊敬はされません。文化を輸出できるようになって初めて尊敬される民族あるいは国になれると信じているからです。
明治時代の文豪、夏目漱石が「三四郎」の中で、次のように述べていたのを思い出します（趣旨は下記のようであったはずです）。
「日露戦争に勝ったから、もうこれで我々は一等国民だと多くの日本人は騒いでいる。しかし、今の日本人が世界に誇れるものなどいったいどこにあるのだ。あそこに見える富士山は確かに素晴らしい。日本が世界に誇れる財産だ。しかし残念ながら富士山は、太古の昔から日本にあったもので、日本人が作ったものではない」
時代は飛んで、平成の時代の話に戻りますが、日本人が外国へ行くと、「TOYOTAは素晴らしい」とか「SONYは素晴らしい」とか「CANONは素晴らしい」とか、外国の人たちから誉め言葉を頂戴することがよくあります。これらは全て日本人が作り上げた日本の製品です。夏目漱石の時代には誇れるものが富士山しかなかったのものが、現在では世界から賞賛される製品を、日本人が作れるようになった、ということであり実に喜ばしいことです。
しかし、喜んでばかりいて良いのでしょうか？私は外国へ行くといつもこのような質問をしてみます。
「あなたは誰か日本人の名前を知っていますか？」
あるいは、日本に住む外国人には、このように聞いてみます。
「日本に来る前に、誰か日本人の名前を知っていましたか？」
すると、もののみごとに、誰も日本人の名前を知りません。誰も日本の文化に興味を持っていないからです。
織田信長も坂本竜馬も聖徳太子も水戸黄門も赤穂浪士も牛若丸もピンクレディも木村拓哉も松下幸之助も本田宗一郎も夏目漱石も長島茂男も貴乃花もユーミンもサザンオールスターズも、誰も知りません。もちろん日本の総理大臣の名前や政治家の名前など誰も知るよしがありません。
経済的には日本よりもずっと貧しい国なのに、文化大国という国があります。
たとえば、中国・ロシア・ブラジル・ギリシャの一人当たりのＧＤＰは、日本に比べてかなり低いはずですが、これらの国々からは、料理、文学、音楽、スポーツ、思想、学問、等々・・・・・、多くの文化を日本は輸入しています。
そして、欧米先進諸国から日本へ押し寄せる文化の洪水は、今さら言うまでもありません。
現在、日本が輸出している「文化」には何があるのでしょうか？
寿司、柔道、カラオケ、ゲームソフト
最近やっと、この後に続いてきたものがあります。
漫画（＆アニメ）です。
未知の国の文化を理解するためには、その国の何か、つまり、文学や音楽や映画やスポーツなどを通じて、その国に強い「関心」を示すことがなによりも一番です。その「関心」はやがて「憧れ」に変わり、ついには「尊敬」へと進化していきます。
ハリウッド映画がアメリカ文化を世界へ広めたように、日本の漫画が日本の文化を世界へ広めてくれることを願ってやみません。
漫画を通じて、「小さな牛若丸が豪腕の弁慶を打ち負かし、家来にしてしまう話」や「明智光秀が織田信長を討つ本能寺の変」や「草履とりの木下藤吉郎が太閤秀吉に立身出世する話」や「赤穂浪士が主君の仇をとる話」や「水戸黄門の印籠を見たとたん、なぜか悪者が突然ひれ伏してしまう話」や「坂本竜馬が薩長連合を成し遂げる話」などを世界中の誰もが当然のように知っている、そんな時代がいつの日か来ることを夢見ています。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
翻訳業界用語集（その7）
「○○翻訳」ってなに？（その7）
マニュアル翻訳
コンピュータマニュアル等のマニュアル（手引書）を翻訳すること。英語の ”manual” の意味には「手動の、人間による」という意味があるので、この「マニュアル翻訳」を「人間による翻訳」の意味と考える人もいるが、そのような意味で使うときには、通常「人間翻訳」とか「手翻訳」という表現を使う。
論文翻訳
文字通り「論文」を翻訳すること。技術翻訳の分野において、通常の技術資料やマニュアルの翻訳と比べて「論文」は難易度が高いため、料金体系が別となっている翻訳会社も多い。そのためこのように「論文」だけを特別扱いして「論文翻訳」という名称を使う場合がある。
契約書翻訳
文字通り「契約書」を翻訳すること。法律関係を得意とする翻訳者にとっては、企業間における契約書の翻訳は、頻度的には比較的多いと考えられる。ただし、契約書の中に技術的な条項が盛り込まれると、法律専門の翻訳者だけでは手におえず、その技術分野に明るい技術翻訳者との共同作業が必要となる場合もある。
戸籍翻訳
文字通り「戸籍」謄本を翻訳すること。企業向けではなく、個人向けの翻訳サービスを提供している翻訳会社が取り扱っている。
登記翻訳
文字通り「登記」に関する書類を翻訳すること。登記に必要な企業向けの法律関係文書というよりは、個人向けの「戸籍謄本」などの翻訳を対象にしている場合が多いと思われる。
自動翻訳
翻訳ソフトによる翻訳のこと。「機械翻訳」とも呼ばれる。
機械翻訳
→ 「自動翻訳」の項を参照。
人間翻訳
文字通り「人間」が行う翻訳のこと。「機械翻訳」という言葉が生まれたため、「機械」と区別するために使われ始めたと思われる。「手翻訳」とも言われる。
手翻訳
人間による翻訳のこと。本来翻訳は人間の「頭」で行われるもので、「手」が行うものではないが、「機械翻訳」という言葉生まれたため、「機械」と区別するために使われ始めたと思われる。「人間翻訳」とも言われる。
無料翻訳
文字通り「無料」で行われる翻訳サービスのこと。現在インターネット上に提供されている無料の翻訳サイトはたくさんあるが、翻訳精度が低いため、あくまでも参考のために利用されるものであり、実務には使えない場合がほとんどである。
（この項、次回へ続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
マニュアル翻訳
コンピュータマニュアル等のマニュアル（手引書）を翻訳すること。英語の ”manual” の意味には「手動の、人間による」という意味があるので、この「マニュアル翻訳」を「人間による翻訳」の意味と考える人もいるが、そのような意味で使うときには、通常「人間翻訳」とか「手翻訳」という表現を使う。
論文翻訳
文字通り「論文」を翻訳すること。技術翻訳の分野において、通常の技術資料やマニュアルの翻訳と比べて「論文」は難易度が高いため、料金体系が別となっている翻訳会社も多い。そのためこのように「論文」だけを特別扱いして「論文翻訳」という名称を使う場合がある。
契約書翻訳
文字通り「契約書」を翻訳すること。法律関係を得意とする翻訳者にとっては、企業間における契約書の翻訳は、頻度的には比較的多いと考えられる。ただし、契約書の中に技術的な条項が盛り込まれると、法律専門の翻訳者だけでは手におえず、その技術分野に明るい技術翻訳者との共同作業が必要となる場合もある。
戸籍翻訳
文字通り「戸籍」謄本を翻訳すること。企業向けではなく、個人向けの翻訳サービスを提供している翻訳会社が取り扱っている。
登記翻訳
文字通り「登記」に関する書類を翻訳すること。登記に必要な企業向けの法律関係文書というよりは、個人向けの「戸籍謄本」などの翻訳を対象にしている場合が多いと思われる。
自動翻訳
翻訳ソフトによる翻訳のこと。「機械翻訳」とも呼ばれる。
機械翻訳
→ 「自動翻訳」の項を参照。
人間翻訳
文字通り「人間」が行う翻訳のこと。「機械翻訳」という言葉が生まれたため、「機械」と区別するために使われ始めたと思われる。「手翻訳」とも言われる。
手翻訳
人間による翻訳のこと。本来翻訳は人間の「頭」で行われるもので、「手」が行うものではないが、「機械翻訳」という言葉生まれたため、「機械」と区別するために使われ始めたと思われる。「人間翻訳」とも言われる。
無料翻訳
文字通り「無料」で行われる翻訳サービスのこと。現在インターネット上に提供されている無料の翻訳サイトはたくさんあるが、翻訳精度が低いため、あくまでも参考のために利用されるものであり、実務には使えない場合がほとんどである。
（この項、次回へ続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
翻訳業界用語集（その6）
「○○翻訳」ってなに？（その6）
IT翻訳
ITはInformation Technologyの略なので、直訳すれば、情報技術となるが、一般的に「IT翻訳」は、「情報通信関連分野の翻訳」として考えられている。コンピュータ関連技術と通信機器関連技術は密接な関係があり、かつ日本のコンピュータメーカーの多くが、かつては通信機器メーカーだったこともあり、「IT翻訳」は、コンピュータ（ハード、ソフト）、通信、ネットワーク、電子機器分野の翻訳のことを指している。
Web翻訳
websiteの翻訳のこと。日本では一般的にwebsite = ホームページ（本来はTopページのこと）と考えられているので、ホームページを翻訳すること、と定義して問題ないであろう。
特許翻訳
特許明細書を中心とする特許関連分野の翻訳のこと。製造技術関連、情報通信関連、材料関連、医薬・バイオ関連、その他様々な分野の特許が存在し、それぞれが専門分野の技術に密接に関連するため、「特許翻訳」も「技術翻訳」のひとつである、と考えてよいであろう。ただし特許明細書の記述には特殊な言い回しや法律上の特殊な約束事があるため、通常翻訳業界の現場では、「技術翻訳」と「特許翻訳」は明確に区別されている。
文芸翻訳
文学や芸術に関連する分野の翻訳のこと。最近ではこの「文芸翻訳」という表現よりも「出版翻訳」とか「映像翻訳」という表現のほうが好まれる傾向があるようである。
出版翻訳
文字通り、出版業界で必要とされる翻訳のことを指す。「文芸翻訳」と言うと、文学関連の小説をイメージしてしまうが、「出版翻訳」であれば、フィクション、ノンフィクションを問わず、幅広い分野の翻訳を指すため、最近では「文芸翻訳」の代わりにこの「出版翻訳」という言葉のほうが好まれる傾向がある。
映像翻訳
文字通り、映画やビデオやテレビなどの映像分野で必要とされる翻訳のことを指す。
法務翻訳
契約書、訴訟文書、会社定款、株主総会召集通知、税務書類、就業規則等分野の翻訳を指す。
（この項、次回へ続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
IT翻訳
ITはInformation Technologyの略なので、直訳すれば、情報技術となるが、一般的に「IT翻訳」は、「情報通信関連分野の翻訳」として考えられている。コンピュータ関連技術と通信機器関連技術は密接な関係があり、かつ日本のコンピュータメーカーの多くが、かつては通信機器メーカーだったこともあり、「IT翻訳」は、コンピュータ（ハード、ソフト）、通信、ネットワーク、電子機器分野の翻訳のことを指している。
Web翻訳
websiteの翻訳のこと。日本では一般的にwebsite = ホームページ（本来はTopページのこと）と考えられているので、ホームページを翻訳すること、と定義して問題ないであろう。
特許翻訳
特許明細書を中心とする特許関連分野の翻訳のこと。製造技術関連、情報通信関連、材料関連、医薬・バイオ関連、その他様々な分野の特許が存在し、それぞれが専門分野の技術に密接に関連するため、「特許翻訳」も「技術翻訳」のひとつである、と考えてよいであろう。ただし特許明細書の記述には特殊な言い回しや法律上の特殊な約束事があるため、通常翻訳業界の現場では、「技術翻訳」と「特許翻訳」は明確に区別されている。
文芸翻訳
文学や芸術に関連する分野の翻訳のこと。最近ではこの「文芸翻訳」という表現よりも「出版翻訳」とか「映像翻訳」という表現のほうが好まれる傾向があるようである。
出版翻訳
文字通り、出版業界で必要とされる翻訳のことを指す。「文芸翻訳」と言うと、文学関連の小説をイメージしてしまうが、「出版翻訳」であれば、フィクション、ノンフィクションを問わず、幅広い分野の翻訳を指すため、最近では「文芸翻訳」の代わりにこの「出版翻訳」という言葉のほうが好まれる傾向がある。
映像翻訳
文字通り、映画やビデオやテレビなどの映像分野で必要とされる翻訳のことを指す。
法務翻訳
契約書、訴訟文書、会社定款、株主総会召集通知、税務書類、就業規則等分野の翻訳を指す。
（この項、次回へ続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
日本人は本当に農耕民族なのか？欧米人は本当に狩猟民族なのか？
唐突に何を言い出すのか？とお思いでしょうが、かねてより私が不思議に思っていた日本の常識について、これから少し検証してみたいと思います。
今から10数年前、私があるアメリカ人に、「日本人の祖先はほとんどが農民だから欧米人の考え方とはずいぶん違う」と言ったところ、彼はけげんな顔をして「ヨーロッパでも昔はほとんどの人が農民だった」と答えました。まさに「目からウロコ」だったワケですが、まずは、小麦とお米の歴史から考えてみましょう。
世界各地の古代遺跡から麦の穂や粒が発見されていることから、今から１万年以上も前から、人類は小麦を食べていたと言われています。また、稲の栽培が始まったのは、今からおよそ1万年〜7000年前。インドのアッサム地方から中国の雲南省（うんなんしょう）という地域にかけての山あいと言われ、その後、東南アジアや中国各地に広がり、日本に伝わったのは今から3000年〜2700年前の縄文時代と言われています（※資料：文珠省三・福原敏男「米と日本文化」および渡部忠世編「稲のアジア史3 アジアの中の日本稲作文化」より）。
（検証1）
欧州・アジアの各地で1万年以上もの昔から小麦や米が食べられていたが、日本でお米が食べられ始めてから、まだわずか3,000年ほどの歴史しかない。
→ 欧米人が筋金入りの「農耕民族」ならば、日本人は「農耕民族」としては実に「新参者」である。
次にここ数百年間の動きを見てみましょう。
（検証２）
士農工商という身分制度が存在した時代、つまり江戸時代の、農民と漁師を合わせた人口は、全人口の83％〜76％であったと推定されている。中世ヨーロッパにおける全人口に占める農民の割合に関する資料は残念ながら見あたらないが、18世紀から19世紀まで農奴制が敷かれていたヨーロッパでは、農民の比率が日本と同様か、それ以上であったということは、容易に想像できる。
→ 農民人口の比率を歴史的に見れば、欧米人はまちがいなく農耕民族と言える。
次に「狩猟民族」について考えてみましょう。
（検証３）
そもそも現存する狩猟民族は、現在地球上にほとんどいない。ジャングルの奥地に住むごくわずかな未開人だけだからだ。あたりはずれの大きな「狩り」だけでは、多くの人口を支えることはできず、農耕技術が発達することにより、多くの人口を支えることができるようになったからである。
→ 農耕作業を行うようになる以前の民族を「狩猟民族」と呼ぶのであれば、日本人は欧米人よりもより「狩猟民族」に近いことになる。
次に、まわりを海に囲まれている日本の漁師事情を考えてみましょう。
（検証４）
現代社会において、弓矢や鉄砲で動物を捕まえて食べて生計を立てている人間はほとんど存在しない。もし「狩猟」で生計を立てている人たちがいるとしたら、それは「漁師」のことである。
→ 現在世界で「漁師」による「狩り」が最も盛んに行われている漁業大国は、日本である。
次に日本の食料自給率の観点から考えてみましょう。
（検証５）
日本の穀物自給率は、OECD加盟30か国中29位。日本よりも低いのは、アイスランドのみ。供給熱量自給率で見ると、フランス141％、ドイツ100％、イギリス78％、日本40％（平成10年、農林水産省）となっている。
→ そもそも、本当に「農耕民族」を標榜する民族が、こんなにも自国の食糧事情を軽視するだろうか？「狩猟民族」であるからこそ自国の農業をここまで軽視するのである。
結論：
以上から鑑み、欧米人は純粋な「農耕民族」であり、日本人は「農耕民族」と言うよりは、むしろ「狩猟民族に限りなく近い農耕民族の一種」と言える・・・・・・・、と言うのが私の結論です。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
今から10数年前、私があるアメリカ人に、「日本人の祖先はほとんどが農民だから欧米人の考え方とはずいぶん違う」と言ったところ、彼はけげんな顔をして「ヨーロッパでも昔はほとんどの人が農民だった」と答えました。まさに「目からウロコ」だったワケですが、まずは、小麦とお米の歴史から考えてみましょう。
世界各地の古代遺跡から麦の穂や粒が発見されていることから、今から１万年以上も前から、人類は小麦を食べていたと言われています。また、稲の栽培が始まったのは、今からおよそ1万年〜7000年前。インドのアッサム地方から中国の雲南省（うんなんしょう）という地域にかけての山あいと言われ、その後、東南アジアや中国各地に広がり、日本に伝わったのは今から3000年〜2700年前の縄文時代と言われています（※資料：文珠省三・福原敏男「米と日本文化」および渡部忠世編「稲のアジア史3 アジアの中の日本稲作文化」より）。
（検証1）
欧州・アジアの各地で1万年以上もの昔から小麦や米が食べられていたが、日本でお米が食べられ始めてから、まだわずか3,000年ほどの歴史しかない。
→ 欧米人が筋金入りの「農耕民族」ならば、日本人は「農耕民族」としては実に「新参者」である。
次にここ数百年間の動きを見てみましょう。
（検証２）
士農工商という身分制度が存在した時代、つまり江戸時代の、農民と漁師を合わせた人口は、全人口の83％〜76％であったと推定されている。中世ヨーロッパにおける全人口に占める農民の割合に関する資料は残念ながら見あたらないが、18世紀から19世紀まで農奴制が敷かれていたヨーロッパでは、農民の比率が日本と同様か、それ以上であったということは、容易に想像できる。
→ 農民人口の比率を歴史的に見れば、欧米人はまちがいなく農耕民族と言える。
次に「狩猟民族」について考えてみましょう。
（検証３）
そもそも現存する狩猟民族は、現在地球上にほとんどいない。ジャングルの奥地に住むごくわずかな未開人だけだからだ。あたりはずれの大きな「狩り」だけでは、多くの人口を支えることはできず、農耕技術が発達することにより、多くの人口を支えることができるようになったからである。
→ 農耕作業を行うようになる以前の民族を「狩猟民族」と呼ぶのであれば、日本人は欧米人よりもより「狩猟民族」に近いことになる。
次に、まわりを海に囲まれている日本の漁師事情を考えてみましょう。
（検証４）
現代社会において、弓矢や鉄砲で動物を捕まえて食べて生計を立てている人間はほとんど存在しない。もし「狩猟」で生計を立てている人たちがいるとしたら、それは「漁師」のことである。
→ 現在世界で「漁師」による「狩り」が最も盛んに行われている漁業大国は、日本である。
次に日本の食料自給率の観点から考えてみましょう。
（検証５）
日本の穀物自給率は、OECD加盟30か国中29位。日本よりも低いのは、アイスランドのみ。供給熱量自給率で見ると、フランス141％、ドイツ100％、イギリス78％、日本40％（平成10年、農林水産省）となっている。
→ そもそも、本当に「農耕民族」を標榜する民族が、こんなにも自国の食糧事情を軽視するだろうか？「狩猟民族」であるからこそ自国の農業をここまで軽視するのである。
結論：
以上から鑑み、欧米人は純粋な「農耕民族」であり、日本人は「農耕民族」と言うよりは、むしろ「狩猟民族に限りなく近い農耕民族の一種」と言える・・・・・・・、と言うのが私の結論です。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
翻訳業界用語集（その5）
「○○翻訳」ってなに？（その5）
「医薬翻訳」
「医薬翻訳」の明確な定義はないが、「医学翻訳」「薬学翻訳」「医療翻訳」のことをまとめて、「医薬翻訳」もしくは「メディカル翻訳」と呼ぶ。医学論文、治療マニュアル、医薬品添付書類、医療機器マニュアル＆カタログ、医療機器販売承認申請書類、等々、医学分野、薬学分野全般の翻訳を指す。
「医学翻訳」
→ 「医薬翻訳」の項を参照。
「薬学翻訳」
→ 「医薬翻訳」の項を参照。
「医療翻訳」
→ 「医薬翻訳」の項を参照。
「メディカル翻訳」
→ 「医薬翻訳」の項を参照。
「生物翻訳」
「生物翻訳」の明確な定義はないが、「バイオ翻訳」とも呼ばれている。バイオテクノロジー、ライフサイエンス、ＤＮＡ、動物学、植物学、微生物学、分子生物学、細胞生物学、生物工学、等々の分野の翻訳を指す。
「バイオ翻訳」
→ 「生物翻訳」の項を参照。
「化学翻訳」
「化学翻訳」の明確な定義はない。化学工業、化学工学、化学機器、無機化学、有機化学、工学分析、ゴム、油脂、無機工業製品、高分子材料、合成樹脂、ゴム、塗料、繊維、油脂、洗剤、石油化学、等々 の分野の翻訳を指す。
（この項、次回へ続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
「医薬翻訳」
「医薬翻訳」の明確な定義はないが、「医学翻訳」「薬学翻訳」「医療翻訳」のことをまとめて、「医薬翻訳」もしくは「メディカル翻訳」と呼ぶ。医学論文、治療マニュアル、医薬品添付書類、医療機器マニュアル＆カタログ、医療機器販売承認申請書類、等々、医学分野、薬学分野全般の翻訳を指す。
「医学翻訳」
→ 「医薬翻訳」の項を参照。
「薬学翻訳」
→ 「医薬翻訳」の項を参照。
「医療翻訳」
→ 「医薬翻訳」の項を参照。
「メディカル翻訳」
→ 「医薬翻訳」の項を参照。
「生物翻訳」
「生物翻訳」の明確な定義はないが、「バイオ翻訳」とも呼ばれている。バイオテクノロジー、ライフサイエンス、ＤＮＡ、動物学、植物学、微生物学、分子生物学、細胞生物学、生物工学、等々の分野の翻訳を指す。
「バイオ翻訳」
→ 「生物翻訳」の項を参照。
「化学翻訳」
「化学翻訳」の明確な定義はない。化学工業、化学工学、化学機器、無機化学、有機化学、工学分析、ゴム、油脂、無機工業製品、高分子材料、合成樹脂、ゴム、塗料、繊維、油脂、洗剤、石油化学、等々 の分野の翻訳を指す。
（この項、次回へ続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
翻訳業界用語集（その4）
「○○翻訳」ってなに？（その4）
「産業翻訳」
「産業翻訳」の明確な定義はない。広辞苑によると「産業」とは、�＼験茲靴討い�ための仕事 �∪源困魃弔犹纏�、工業、とある。したがって、意味的には「実務翻訳」に近い。「技術翻訳」、「工業翻訳」、「ビジネス翻訳」はもちろんのこと、「一般翻訳」までも含めた「実務翻訳」、つまり金銭によって取引されている翻訳のこと、と言ってよいであろう。「趣味や勉強や人助けのための翻訳」を除く、「職業としての翻訳」のこと、とも言える。
「工業翻訳」
広辞苑によると、「工業」とは、原料や粗製品を加工して有用なものとする産業、とある。したがって、「工業翻訳」は、主に製造業に関わる技術文書の翻訳と思われがち。しかし、文部科学省後援の「工業英検」では、「工業英語」を「ビジネスコミュニケーション、広告宣伝、法律関係の一部分野を含む科学技術分野の翻訳」と定義している。
「ビジネス翻訳」
「ビジネス翻訳」の明確な定義はない。広辞苑によると「ビジネス」とは、事務、実務、実業、商業上の取引、とある。したがって、「実務翻訳」に近いと言えるが、翻訳業界の現場では、企業内で使われている、マーケティング資料、契約書、社内規定、商業通信文、企画書、経営者層のスピーチ原稿や手紙等をイメージする場合が多い。ただし、もっと幅広く、「経済、金融、財務、会計、証券、保険、ＩＲ、広報、人事等」の分野全般を指す場合もあるようだ。
「経済翻訳」
「経済翻訳」の明確な定義はないが、翻訳業界ではよく「経済・金融分野の翻訳」という言葉の使われ方をする。その場合には、金融、財務、会計、証券、保険、ＩＲ，広報、人事等で使われる幅広い分野の資料の翻訳を指す場合が多い。
「金融翻訳」
「金融翻訳」の明確な定義はないが、翻訳業界ではよく「経済・金融分野の翻訳」という言葉の使われ方をする。 （参照）⇒「経済翻訳」
（この項、次回へ続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
「産業翻訳」
「産業翻訳」の明確な定義はない。広辞苑によると「産業」とは、�＼験茲靴討い�ための仕事 �∪源困魃弔犹纏�、工業、とある。したがって、意味的には「実務翻訳」に近い。「技術翻訳」、「工業翻訳」、「ビジネス翻訳」はもちろんのこと、「一般翻訳」までも含めた「実務翻訳」、つまり金銭によって取引されている翻訳のこと、と言ってよいであろう。「趣味や勉強や人助けのための翻訳」を除く、「職業としての翻訳」のこと、とも言える。
「工業翻訳」
広辞苑によると、「工業」とは、原料や粗製品を加工して有用なものとする産業、とある。したがって、「工業翻訳」は、主に製造業に関わる技術文書の翻訳と思われがち。しかし、文部科学省後援の「工業英検」では、「工業英語」を「ビジネスコミュニケーション、広告宣伝、法律関係の一部分野を含む科学技術分野の翻訳」と定義している。
「ビジネス翻訳」
「ビジネス翻訳」の明確な定義はない。広辞苑によると「ビジネス」とは、事務、実務、実業、商業上の取引、とある。したがって、「実務翻訳」に近いと言えるが、翻訳業界の現場では、企業内で使われている、マーケティング資料、契約書、社内規定、商業通信文、企画書、経営者層のスピーチ原稿や手紙等をイメージする場合が多い。ただし、もっと幅広く、「経済、金融、財務、会計、証券、保険、ＩＲ、広報、人事等」の分野全般を指す場合もあるようだ。
「経済翻訳」
「経済翻訳」の明確な定義はないが、翻訳業界ではよく「経済・金融分野の翻訳」という言葉の使われ方をする。その場合には、金融、財務、会計、証券、保険、ＩＲ，広報、人事等で使われる幅広い分野の資料の翻訳を指す場合が多い。
「金融翻訳」
「金融翻訳」の明確な定義はないが、翻訳業界ではよく「経済・金融分野の翻訳」という言葉の使われ方をする。 （参照）⇒「経済翻訳」
（この項、次回へ続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
翻訳業界用語集（その3）
「○○翻訳」ってなに？（その3）
「一般翻訳」
一般文書（ここで言う文書の中には電子データも含まれる。以下同様）の翻訳のこと。一般文書とは、文学のように芸術的に深い意味を秘めた文章ではなく、かつ専門的知識がなくても読める平易な文章、たとえば新聞・雑誌の記事や（専門書ではない）一般書籍などがこれにあたる。その他、日常生活で普通に目にする文書、たとえば銀行やレストラン等でお客様向けに書かれた案内の文章や町内会の回覧板等もこの一般文書と言ってよいであろう。つまり、「一般大衆が読んで理解できるように書かれた文書」はすべてこの一般文書と言える。しかし、文学的でもなく専門的知識も必要としない文章の翻訳だから、この「一般翻訳」は他の翻訳に比べて簡単なのかと言うと、必ずしもそうではない。読む人に誤解を与えず、かつ読みやすい文章にするためにはかなりの推敲が必要であり、「意味が正確に通じればよい」だけでは許されない場合もある。加えて、広告文のようにコピーライティング的要素を求められたりすると、専門知識を必要とする技術文書の翻訳よりもかえってやっかいな場合もある。したがって、翻訳も「餅は餅屋」なので「一般翻訳」を専門としている翻訳者にとっては、工業技術分野のマニュアルは苦手だろうが、逆に「技術翻訳」を専門としている翻訳者にとっては、意味の正確さよりも文章の読みやすさを求められる「一般翻訳」は苦手な場合も多い。
「技術翻訳」
技術文書（ここで言う文書の中には電子データも含まれる。以下同様）の翻訳のこと。技術文書の明確な定義があるわけではないが、工業技術分野全般およびソフトウェア産業で扱われる文書のことで、コンピュータ、通信、電子、電気、機械、自動車、建築、エネルギー、医学、薬学、化学、生物等、主に自然科学分野に関連している。経済、金融、法律等の社会科学分野は含まない場合が多い。「技術翻訳」という言葉は「一般翻訳」や「文芸翻訳」という言葉と対比させるために作られた側面が強い。
「実務翻訳」
「実務翻訳」の明確な定義はない。広辞苑によると「実務」とは「実際の事務。実地に使う業務」とあり、漠然としている。「実務」とは「お金を稼ぐことを目的とした、仕事現場で使う業務」のこととも言えるので、「実務翻訳」とは「趣味や勉強や人助けのための翻訳」ではなく、「職業としての翻訳」のことであると定義できる。そう考えると翻訳業界で金銭により取引されている「翻訳」はすべて「実務翻訳」ということになる。
（この項、次回へ続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
「一般翻訳」
一般文書（ここで言う文書の中には電子データも含まれる。以下同様）の翻訳のこと。一般文書とは、文学のように芸術的に深い意味を秘めた文章ではなく、かつ専門的知識がなくても読める平易な文章、たとえば新聞・雑誌の記事や（専門書ではない）一般書籍などがこれにあたる。その他、日常生活で普通に目にする文書、たとえば銀行やレストラン等でお客様向けに書かれた案内の文章や町内会の回覧板等もこの一般文書と言ってよいであろう。つまり、「一般大衆が読んで理解できるように書かれた文書」はすべてこの一般文書と言える。しかし、文学的でもなく専門的知識も必要としない文章の翻訳だから、この「一般翻訳」は他の翻訳に比べて簡単なのかと言うと、必ずしもそうではない。読む人に誤解を与えず、かつ読みやすい文章にするためにはかなりの推敲が必要であり、「意味が正確に通じればよい」だけでは許されない場合もある。加えて、広告文のようにコピーライティング的要素を求められたりすると、専門知識を必要とする技術文書の翻訳よりもかえってやっかいな場合もある。したがって、翻訳も「餅は餅屋」なので「一般翻訳」を専門としている翻訳者にとっては、工業技術分野のマニュアルは苦手だろうが、逆に「技術翻訳」を専門としている翻訳者にとっては、意味の正確さよりも文章の読みやすさを求められる「一般翻訳」は苦手な場合も多い。
「技術翻訳」
技術文書（ここで言う文書の中には電子データも含まれる。以下同様）の翻訳のこと。技術文書の明確な定義があるわけではないが、工業技術分野全般およびソフトウェア産業で扱われる文書のことで、コンピュータ、通信、電子、電気、機械、自動車、建築、エネルギー、医学、薬学、化学、生物等、主に自然科学分野に関連している。経済、金融、法律等の社会科学分野は含まない場合が多い。「技術翻訳」という言葉は「一般翻訳」や「文芸翻訳」という言葉と対比させるために作られた側面が強い。
「実務翻訳」
「実務翻訳」の明確な定義はない。広辞苑によると「実務」とは「実際の事務。実地に使う業務」とあり、漠然としている。「実務」とは「お金を稼ぐことを目的とした、仕事現場で使う業務」のこととも言えるので、「実務翻訳」とは「趣味や勉強や人助けのための翻訳」ではなく、「職業としての翻訳」のことであると定義できる。そう考えると翻訳業界で金銭により取引されている「翻訳」はすべて「実務翻訳」ということになる。
（この項、次回へ続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
翻訳業界用語集（その2）
「○○翻訳」ってなに？（その2）
まずは下記の用語を４つのカテゴリーに分類してみました。内容的に重複するものがあり、きっちり4つに分類できるわけではないのですが、考え方を整理するために、あえて4つに分類してみました。私もこの業界に26年間いますが、いまだオーソライズされた用語の定義があるわけではないので、翻訳業界に身をおく方々それぞれで受け止め方が少しずつ違うかもしれません。したがって、このような考え方もあるという程度の認識でお読みいただければ幸いです。
（１）「一般翻訳との対比」から生まれた呼び名
一般翻訳
技術翻訳
実務翻訳
産業翻訳
工業翻訳
ビジネス翻訳
（２）「翻訳分野」別に分類した呼び名
経済翻訳
金融翻訳
医学翻訳
医療翻訳
医薬翻訳
薬学翻訳
メディカル翻訳
化学翻訳
生物翻訳
バイオ翻訳
IT翻訳
Web翻訳
特許翻訳
文芸翻訳
出版翻訳
映像翻訳
法務翻訳
（３）「翻訳対象の文書の種類」別に分類した呼び名
マニュアル翻訳
論文翻訳
契約書翻訳
戸籍翻訳
登記翻訳
（４）「コンピュータソフトを使っての翻訳」に関係する呼び名
自動翻訳
機械翻訳
人間翻訳
手翻訳
無料翻訳
次回からは、一つ一つの用語の意味を検証していきます。
（この項、続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
まずは下記の用語を４つのカテゴリーに分類してみました。内容的に重複するものがあり、きっちり4つに分類できるわけではないのですが、考え方を整理するために、あえて4つに分類してみました。私もこの業界に26年間いますが、いまだオーソライズされた用語の定義があるわけではないので、翻訳業界に身をおく方々それぞれで受け止め方が少しずつ違うかもしれません。したがって、このような考え方もあるという程度の認識でお読みいただければ幸いです。
（１）「一般翻訳との対比」から生まれた呼び名
一般翻訳
技術翻訳
実務翻訳
産業翻訳
工業翻訳
ビジネス翻訳
（２）「翻訳分野」別に分類した呼び名
経済翻訳
金融翻訳
医学翻訳
医療翻訳
医薬翻訳
薬学翻訳
メディカル翻訳
化学翻訳
生物翻訳
バイオ翻訳
IT翻訳
Web翻訳
特許翻訳
文芸翻訳
出版翻訳
映像翻訳
法務翻訳
（３）「翻訳対象の文書の種類」別に分類した呼び名
マニュアル翻訳
論文翻訳
契約書翻訳
戸籍翻訳
登記翻訳
（４）「コンピュータソフトを使っての翻訳」に関係する呼び名
自動翻訳
機械翻訳
人間翻訳
手翻訳
無料翻訳
次回からは、一つ一つの用語の意味を検証していきます。
（この項、続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
翻訳業界用語集（その１）
「○○翻訳」ってなに？
技術翻訳、実務翻訳、産業翻訳、出版翻訳、映像翻訳・・・・・・世の中には色々な呼び名の翻訳があります。そこで、主だった翻訳会社のWebsiteの中から、「○○翻訳」という言葉を選び出し、Googleを使ってそれぞれの用語の出現数を調べてみました。その結果が下記のリストです。
長いあいだこの翻訳業界に身をおく方達は、きっと下記の結果を意外に思うのではないでしょうか？少なくとも私はそう感じました。「経済翻訳」や「出版翻訳」が「技術翻訳」より多いとは思いませんでした。「Web翻訳」が「産業翻訳」や「実務翻訳」よりも多いとは思いませんでした。
ひとつ注意しておかなければならないことは、検索エンジンでの出現数は「いつの時点でのデータか？」がとても大事です。たとえば、「技術翻訳」を2006年の４月に検索した時は、1,500万件以上ヒットしましたが、9月には1,100万件になり、11月には600万件、12月には300万件、そして2007年1月24日には、とうとう276万件にまで減ってきています。Googleが激しくそのアルゴリズムを変更してきたためと思われます。したがって下記のデータは、過去との比較ではなく、あくまでも現時点での各用語の相対比較となります。
もちろん「経済翻訳」が「経済分野の翻訳の仕事」にすべて直結している、とは考えていません。しかし、なんらかの指標にはなるはずですし、また、世の中の動きをある程度反映していると思います。
これから思いつくままに業界用語を拾い出し、「翻訳業界用語集」を作っていくつもりです。まずは手始めに、下記の用語からひとつひとつ検証していこうと思います。なお、すでにある程度できあがったものが、ジェスコーポレーションWebsiteの「業界用語集」のページにあります。ご興味のある方はご参照いただければ幸いです。
下記の言葉をGoogleで検索した時の出現数（2007年1月24日現在）
（万未満は四捨五入）
1. 経済翻訳 417万件
2. 無料翻訳 404万件
3. 出版翻訳 323万件
4. 技術翻訳 276万件
5. Web翻訳 258万件
6. 自動翻訳 205万件
7. 映像翻訳 194万件
8. 機械翻訳 177万件
9. 一般翻訳 175万件
10. 金融翻訳 174万件
11. 医療翻訳 172万件
12. IT翻訳 166万件
13. 医学翻訳 161万件
14. 契約書翻訳 161万件
15. 産業翻訳 159万件
16. 人間翻訳 153万件
17. 工業翻訳 152万件
18. 論文翻訳 141万件
19. 特許翻訳 138万件
20. 文芸翻訳 133万件
21. 化学翻訳 125万件
22. 実務翻訳 121万件
23. 生物翻訳 121万件
24. 法務翻訳 118万件
25. 医薬翻訳 71万件
26. バイオ翻訳 54万件
27. 薬学翻訳 42万件
28. 戸籍翻訳 27万件
29. 登記翻訳 25万件
30. マニュアル翻訳 4万件
31. ビジネス翻訳 4万件
32. 手翻訳 2,070件
33. メディカル翻訳 817件
（この項、次回へ続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
技術翻訳、実務翻訳、産業翻訳、出版翻訳、映像翻訳・・・・・・世の中には色々な呼び名の翻訳があります。そこで、主だった翻訳会社のWebsiteの中から、「○○翻訳」という言葉を選び出し、Googleを使ってそれぞれの用語の出現数を調べてみました。その結果が下記のリストです。
長いあいだこの翻訳業界に身をおく方達は、きっと下記の結果を意外に思うのではないでしょうか？少なくとも私はそう感じました。「経済翻訳」や「出版翻訳」が「技術翻訳」より多いとは思いませんでした。「Web翻訳」が「産業翻訳」や「実務翻訳」よりも多いとは思いませんでした。
ひとつ注意しておかなければならないことは、検索エンジンでの出現数は「いつの時点でのデータか？」がとても大事です。たとえば、「技術翻訳」を2006年の４月に検索した時は、1,500万件以上ヒットしましたが、9月には1,100万件になり、11月には600万件、12月には300万件、そして2007年1月24日には、とうとう276万件にまで減ってきています。Googleが激しくそのアルゴリズムを変更してきたためと思われます。したがって下記のデータは、過去との比較ではなく、あくまでも現時点での各用語の相対比較となります。
もちろん「経済翻訳」が「経済分野の翻訳の仕事」にすべて直結している、とは考えていません。しかし、なんらかの指標にはなるはずですし、また、世の中の動きをある程度反映していると思います。
これから思いつくままに業界用語を拾い出し、「翻訳業界用語集」を作っていくつもりです。まずは手始めに、下記の用語からひとつひとつ検証していこうと思います。なお、すでにある程度できあがったものが、ジェスコーポレーションWebsiteの「業界用語集」のページにあります。ご興味のある方はご参照いただければ幸いです。
下記の言葉をGoogleで検索した時の出現数（2007年1月24日現在）
（万未満は四捨五入）
1. 経済翻訳 417万件
2. 無料翻訳 404万件
3. 出版翻訳 323万件
4. 技術翻訳 276万件
5. Web翻訳 258万件
6. 自動翻訳 205万件
7. 映像翻訳 194万件
8. 機械翻訳 177万件
9. 一般翻訳 175万件
10. 金融翻訳 174万件
11. 医療翻訳 172万件
12. IT翻訳 166万件
13. 医学翻訳 161万件
14. 契約書翻訳 161万件
15. 産業翻訳 159万件
16. 人間翻訳 153万件
17. 工業翻訳 152万件
18. 論文翻訳 141万件
19. 特許翻訳 138万件
20. 文芸翻訳 133万件
21. 化学翻訳 125万件
22. 実務翻訳 121万件
23. 生物翻訳 121万件
24. 法務翻訳 118万件
25. 医薬翻訳 71万件
26. バイオ翻訳 54万件
27. 薬学翻訳 42万件
28. 戸籍翻訳 27万件
29. 登記翻訳 25万件
30. マニュアル翻訳 4万件
31. ビジネス翻訳 4万件
32. 手翻訳 2,070件
33. メディカル翻訳 817件
（この項、次回へ続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
微妙に違う和製英語とまったく通じない和製英語（その10）
（前回からの続き）
引き続き、思いつくままに和製英語で文章を作ってみました。
「昨日、コインランドリーに行き、洗濯をした。さすがにオーダーメードのワイシャツは作りがしっかりしているが、バーゲンで買ったフリーサイズのトレーナーは1回洗っただけで縮んでしまった」
「コインランドリー」は、あの「金儲けの神様」と称えられた、邱永漢さん（きゅうえいかん、実業家、作家、経済評論家）が発明した商売だと、ずいぶん昔になりますが、彼の著書の中で読んだ記憶があります。 英語では、”laundromat” と言います。 ちなみに、確か「ビジネスホテル」と言うものも、邱永漢さんの発明だと書いてありました。
「オーダーメード」は、 “custom-made” と言います。
「ワイシャツ」は、“white shirt” がなまったもの。英語では “shirt” だけでOKです。
「バーゲン」 “bargain” だけでは、「掘り出し物」の意味。 “sale” が正解。 “bargain sale” とはあまり言わないそうです。
「フリーサイズ」 は、 “One Size Fits All” と言います。英語のネイティブにとって “free size” は「？？？？？？？」となります。
「トレーナー」を “trainer” とすると、「（馬の）調教師」となります。英語では “sweat shirt” と言います。
「家でゴロゴロしてナイター見ていてもつまらないので、たまにはライブハウスにでも行ってみようと家を出たが、結局ゲーセンで時間とお金を費やしただけだった」
「ナイター 」は和製英語の傑作でしょうね。英語では、“night game” と言います。
「ライブハウス」から英語のネイティブが連想するものは、“live house” =「生き物のいる家」だそうです。英語では、”concert hall” とか ”club” と言います。
初めて「ゲーセン」という言葉を聞いたとき、私はまったくその意味がわかりませんでしたが、ただ「何となくいかがわしいもの」という響きを感じました。同様に、初めて「ゲーセンに行こう」と誘われたあるネイティブは、「gayの温泉」を連想したそうです。ともかく「ゲーセン」は「ゲームセンター」の略ですから、英語では、“video arcade” もしくは単に ”arcade” と言います。
「このホームページはリンクフリーです」
本来 ”website” のトップページのことを「ホームページ」と呼ぶのですが、日本では、”website” 全体のことを、「ホームページ」と呼ぶ習慣が定着してしまったようです。したがって、「ホームページ」は、英語では、”website”, 「トップページ」は、“homepage” もしくは、”home” となります。
「リンクフリー」とネイティブに言うと「？？？？？？？？」となります。したがって、「このサイトへのリンクはご自由にどうぞ」を英語にすると、”Please feel free to link to this site.” となります。
「家をリフォームしてガスストーブ用のガス栓の位置と、クーラー用のコンセントの位置を変えた」
「リフォームする」は、”remodel” か、“renovate” か、“redo” を使います。英語の ”reform” は、「制度・社会・政治などを改善する、とか、人を改心させる」という意味になります。
「ガスストーブ」つまり、”gas stove” は、「料理用ガスレンジ」を連想させます。暖房器具の「ガスストーブ」ならば、”gas heater” を使います。
「クーラー」つまり、”cooler” と言うと、ネイティブは、「クーラーボックス」を連想するようです。「冷房機」のことであれば、”air conditioner” となります。日本語では通常「エアコン」と言っていますが。
「コンセント」と言うとネイティブは、”consent” = 「同意する」を連想します。日本語の「コンセント」は、米国では、”outlet” 英国では、”socket” と言います。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
引き続き、思いつくままに和製英語で文章を作ってみました。
「昨日、コインランドリーに行き、洗濯をした。さすがにオーダーメードのワイシャツは作りがしっかりしているが、バーゲンで買ったフリーサイズのトレーナーは1回洗っただけで縮んでしまった」
「コインランドリー」は、あの「金儲けの神様」と称えられた、邱永漢さん（きゅうえいかん、実業家、作家、経済評論家）が発明した商売だと、ずいぶん昔になりますが、彼の著書の中で読んだ記憶があります。 英語では、”laundromat” と言います。 ちなみに、確か「ビジネスホテル」と言うものも、邱永漢さんの発明だと書いてありました。
「オーダーメード」は、 “custom-made” と言います。
「ワイシャツ」は、“white shirt” がなまったもの。英語では “shirt” だけでOKです。
「バーゲン」 “bargain” だけでは、「掘り出し物」の意味。 “sale” が正解。 “bargain sale” とはあまり言わないそうです。
「フリーサイズ」 は、 “One Size Fits All” と言います。英語のネイティブにとって “free size” は「？？？？？？？」となります。
「トレーナー」を “trainer” とすると、「（馬の）調教師」となります。英語では “sweat shirt” と言います。
「家でゴロゴロしてナイター見ていてもつまらないので、たまにはライブハウスにでも行ってみようと家を出たが、結局ゲーセンで時間とお金を費やしただけだった」
「ナイター 」は和製英語の傑作でしょうね。英語では、“night game” と言います。
「ライブハウス」から英語のネイティブが連想するものは、“live house” =「生き物のいる家」だそうです。英語では、”concert hall” とか ”club” と言います。
初めて「ゲーセン」という言葉を聞いたとき、私はまったくその意味がわかりませんでしたが、ただ「何となくいかがわしいもの」という響きを感じました。同様に、初めて「ゲーセンに行こう」と誘われたあるネイティブは、「gayの温泉」を連想したそうです。ともかく「ゲーセン」は「ゲームセンター」の略ですから、英語では、“video arcade” もしくは単に ”arcade” と言います。
「このホームページはリンクフリーです」
本来 ”website” のトップページのことを「ホームページ」と呼ぶのですが、日本では、”website” 全体のことを、「ホームページ」と呼ぶ習慣が定着してしまったようです。したがって、「ホームページ」は、英語では、”website”, 「トップページ」は、“homepage” もしくは、”home” となります。
「リンクフリー」とネイティブに言うと「？？？？？？？？」となります。したがって、「このサイトへのリンクはご自由にどうぞ」を英語にすると、”Please feel free to link to this site.” となります。
「家をリフォームしてガスストーブ用のガス栓の位置と、クーラー用のコンセントの位置を変えた」
「リフォームする」は、”remodel” か、“renovate” か、“redo” を使います。英語の ”reform” は、「制度・社会・政治などを改善する、とか、人を改心させる」という意味になります。
「ガスストーブ」つまり、”gas stove” は、「料理用ガスレンジ」を連想させます。暖房器具の「ガスストーブ」ならば、”gas heater” を使います。
「クーラー」つまり、”cooler” と言うと、ネイティブは、「クーラーボックス」を連想するようです。「冷房機」のことであれば、”air conditioner” となります。日本語では通常「エアコン」と言っていますが。
「コンセント」と言うとネイティブは、”consent” = 「同意する」を連想します。日本語の「コンセント」は、米国では、”outlet” 英国では、”socket” と言います。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
微妙に違う和製英語とまったく通じない和製英語（その9）
（前回からの続き）
引き続き、思いつくままに和製英語で文章を作ってみました。
「パネラーの一人が重要な問題提起をしたので、司会者は、フリートーキング形式での討論に切り換えた。その後はアットホームな雰囲気の中で討論は進められていった。」
「パネラー」（パネルディスカッション―公開討論会―の討論者）は、”panelist” です。
日本語では形式や時間などの制限を設けない「自由討論」のことを「フリートーキング」と言っているようですが、英語でこの意味に当たる言葉はないようです。意味をとらえて英語にすれば、”unthemed discussion” となるようですが、実際には（少なくとも英国では）このような言葉はないとのことです。
「アットホーム」をそのまま “at home” とすると、「家で」という副詞句になってしまいます。意味的には、”cozy” とか “homey” となります。
「彼はフライングをしたためそのレースで失格となった」
日本語で「フライングする」は、正常なスタートの時間よりも早くスタートをする「不正スタート」という意味で使われていますが、英語の “flying start” は「好調なスタート」「良いスタート」を意味します。まったく意味が逆ですね。日本語の「フライングする」を英語で言うと、”jump the gun” とか “make a false start” となります。
「彼はフライングをしたためそのレースで失格となった」
He was disqualified from the race because he jumped the gun.
英語の “flying” を使って例文を作ると次のようになります。
「彼は選挙運動で好調なスタートを切った」
He has got off to a flying start in the election campaign.
「女子社員にスリーサイズなんかを平気で聞くあのバカ部長、セクハラで訴えられて、結局最後はリストラされたよ」
日本のマスコミでは不思議なことに、しばしば人間の名前の後に年齢をつけ加えます。たとえば、女優竹内結子（26）、城島健司捕手（30）のように。これは欧米人には理解しがたいことのようなのですが、実は私にもよく理解できません。従って日本の習慣としか言いようがないのですが、同様にアイドル女性の紹介文には多くの場合「スリーサイズ」が加えられます。そもそも英米で女性の身体のサイズを表示する習慣がない（特殊なアダルト雑誌を除けば）そうなので、この「スリーサイズ」にあたる言葉はないようです。あえて言えば、”vital statistics" とのことです。
「セクハラ」は、日本語お得意の省略形で「セクシャルハラスメント」。英語では “sexual harassment” ですね。
「リストラ」も同様に「リストラクチャリング」の省略形で、英語では、”restructuring” となります。英語の”restructuring” は、本来「事業の再構築」を意味する言葉です（しかし最近の米国では、ただ単に社員の人減らしのことを”restructuring” と使っているケースもあるようですが）。現在の日本では確実に「社員を首にする」という意味で使われているので、その意味では、”downsizing” とか “lay off” が近いでしょう。「首にする」と動詞で使う場合には、口語では”fire”が良く使われます。
（この項、続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
引き続き、思いつくままに和製英語で文章を作ってみました。
「パネラーの一人が重要な問題提起をしたので、司会者は、フリートーキング形式での討論に切り換えた。その後はアットホームな雰囲気の中で討論は進められていった。」
「パネラー」（パネルディスカッション―公開討論会―の討論者）は、”panelist” です。
日本語では形式や時間などの制限を設けない「自由討論」のことを「フリートーキング」と言っているようですが、英語でこの意味に当たる言葉はないようです。意味をとらえて英語にすれば、”unthemed discussion” となるようですが、実際には（少なくとも英国では）このような言葉はないとのことです。
「アットホーム」をそのまま “at home” とすると、「家で」という副詞句になってしまいます。意味的には、”cozy” とか “homey” となります。
「彼はフライングをしたためそのレースで失格となった」
日本語で「フライングする」は、正常なスタートの時間よりも早くスタートをする「不正スタート」という意味で使われていますが、英語の “flying start” は「好調なスタート」「良いスタート」を意味します。まったく意味が逆ですね。日本語の「フライングする」を英語で言うと、”jump the gun” とか “make a false start” となります。
「彼はフライングをしたためそのレースで失格となった」
He was disqualified from the race because he jumped the gun.
英語の “flying” を使って例文を作ると次のようになります。
「彼は選挙運動で好調なスタートを切った」
He has got off to a flying start in the election campaign.
「女子社員にスリーサイズなんかを平気で聞くあのバカ部長、セクハラで訴えられて、結局最後はリストラされたよ」
日本のマスコミでは不思議なことに、しばしば人間の名前の後に年齢をつけ加えます。たとえば、女優竹内結子（26）、城島健司捕手（30）のように。これは欧米人には理解しがたいことのようなのですが、実は私にもよく理解できません。従って日本の習慣としか言いようがないのですが、同様にアイドル女性の紹介文には多くの場合「スリーサイズ」が加えられます。そもそも英米で女性の身体のサイズを表示する習慣がない（特殊なアダルト雑誌を除けば）そうなので、この「スリーサイズ」にあたる言葉はないようです。あえて言えば、”vital statistics" とのことです。
「セクハラ」は、日本語お得意の省略形で「セクシャルハラスメント」。英語では “sexual harassment” ですね。
「リストラ」も同様に「リストラクチャリング」の省略形で、英語では、”restructuring” となります。英語の”restructuring” は、本来「事業の再構築」を意味する言葉です（しかし最近の米国では、ただ単に社員の人減らしのことを”restructuring” と使っているケースもあるようですが）。現在の日本では確実に「社員を首にする」という意味で使われているので、その意味では、”downsizing” とか “lay off” が近いでしょう。「首にする」と動詞で使う場合には、口語では”fire”が良く使われます。
（この項、続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
微妙に違う和製英語とまったく通じない和製英語（その8）
（前回からの続き）
引き続き、思いつくままに和製英語で文章を作ってみました。
「昇進のためのペーパーテストがあったんだけど、ここ数年かなり量的にボリュームアップされているうえに、あのワンマン社長、かなりマニアックなサッカー好きなんで、昇進試験にサッカーの問題を出すと言い出したんだ。切羽詰った営業部のＹ君、試験でカンニングして、それを試験監督やっていたガードマンに見つかってしまい、かわいそうにＹ君、事実上のペーパーカンパニーへ左遷されてしまったよ」
「ペーパーテスト」は、”written test” とか ”written exam” ですね。
「ボリュームアップする」は、”to get more” です。
「ひとりだけの」という意味の「ワンマン」なら､英語でも “one-man show” と言います。しかし独裁者という意味での「ワンマン社長」は、”dictatorial president” となります。
日本語で最近良く使われている、「マニアック」を使って、「マニアックなサッカー好き」をそのまま “maniac” と言ってしまうと、かなりネガティブな意味（病的に気の狂った人に近い）なので、「熱狂的なファン」という意味で “football fanatic” とか “football nut" を使います。
「試験でカンニングする」は、”cheat at an examination” ですね。英語の “cunning” は、「悪賢い、ずるい」という形容詞か「悪賢さ、ずるさ」という名詞になります。
「ガードマン」は、"guard”, “security guard”, “watch”, “watchman” と言います。
英語で「ペーパーカンパニー」つまり “paper company” と言うと「製紙会社」の意味になってしまいます。登記上存在するだけで実体のない会社を意味するときには、”bogus company”とか”front company” と言うようです。
「彼女は運転免許書をとってから一度もハンドルを握ったことがない、完全なペーパードライバーなんだ。それなのに先日いきなり自分で運転して、近所のリサイクルショップ へ行くと言い出したんだ。途中のガソリンスタンドで給油したまでは、よかったんだけど、そこから出るときに、他の車にぶつけてしまったよ。彼女ぜんぜんバックミラーを見ていなかったらしいんだ」
「ハンドル」は、”wheel” です。
「ペーパードライバー」にあたる英語は英国にはないそうなので、言葉で説明するしかないようです。「彼女はペーパードライバーだ」は、
“She has a license but she can’t drive.” となります。
「リサイクル」”recycle”という言葉自体は英語で、「廃棄物を再循環させる」という意味があります。しかし日本語で使われている、中古品販売のショップ「リサイクルショップ」は、”second hand shop” とか、”used goods shop” のほうが近いようです。
「ガソリンスタンド」は、”gas station” か “filling station” となります。
「バックミラー」は、”rearview mirror” と言います。
（この項、続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
引き続き、思いつくままに和製英語で文章を作ってみました。
「昇進のためのペーパーテストがあったんだけど、ここ数年かなり量的にボリュームアップされているうえに、あのワンマン社長、かなりマニアックなサッカー好きなんで、昇進試験にサッカーの問題を出すと言い出したんだ。切羽詰った営業部のＹ君、試験でカンニングして、それを試験監督やっていたガードマンに見つかってしまい、かわいそうにＹ君、事実上のペーパーカンパニーへ左遷されてしまったよ」
「ペーパーテスト」は、”written test” とか ”written exam” ですね。
「ボリュームアップする」は、”to get more” です。
「ひとりだけの」という意味の「ワンマン」なら､英語でも “one-man show” と言います。しかし独裁者という意味での「ワンマン社長」は、”dictatorial president” となります。
日本語で最近良く使われている、「マニアック」を使って、「マニアックなサッカー好き」をそのまま “maniac” と言ってしまうと、かなりネガティブな意味（病的に気の狂った人に近い）なので、「熱狂的なファン」という意味で “football fanatic” とか “football nut" を使います。
「試験でカンニングする」は、”cheat at an examination” ですね。英語の “cunning” は、「悪賢い、ずるい」という形容詞か「悪賢さ、ずるさ」という名詞になります。
「ガードマン」は、"guard”, “security guard”, “watch”, “watchman” と言います。
英語で「ペーパーカンパニー」つまり “paper company” と言うと「製紙会社」の意味になってしまいます。登記上存在するだけで実体のない会社を意味するときには、”bogus company”とか”front company” と言うようです。
「彼女は運転免許書をとってから一度もハンドルを握ったことがない、完全なペーパードライバーなんだ。それなのに先日いきなり自分で運転して、近所のリサイクルショップ へ行くと言い出したんだ。途中のガソリンスタンドで給油したまでは、よかったんだけど、そこから出るときに、他の車にぶつけてしまったよ。彼女ぜんぜんバックミラーを見ていなかったらしいんだ」
「ハンドル」は、”wheel” です。
「ペーパードライバー」にあたる英語は英国にはないそうなので、言葉で説明するしかないようです。「彼女はペーパードライバーだ」は、
“She has a license but she can’t drive.” となります。
「リサイクル」”recycle”という言葉自体は英語で、「廃棄物を再循環させる」という意味があります。しかし日本語で使われている、中古品販売のショップ「リサイクルショップ」は、”second hand shop” とか、”used goods shop” のほうが近いようです。
「ガソリンスタンド」は、”gas station” か “filling station” となります。
「バックミラー」は、”rearview mirror” と言います。
（この項、続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
微妙に違う和製英語とまったく通じない和製英語（その７）
（前回からの続き）
引き続き、思いつくままに和製英語で文章を作ってみました。
「『今年こそ絶対スマートになる！』って決心したのに、もうウエストバッグのベルトがきつくなってきたわ。私ってお酒飲めないから、宴会ではサイダーやコーラ飲みまくっているし、甘いものが好きだから、このあいだもバイキングで思いっきりデザートのシュークリームやアイスキャンディーなんかを食べまくってしまったので、あたりまえよね」
英語の “smart” は「賢い、利口な」という意味ですから、「体型が細い」という意味で使いたい時は “slender” か “slim” を使います。
「ウエストバッグ」は、米国では、”fanny pack” 英国では、”bum bag” と言います。ちなみに日本語の「ウエスト」は、英語では ”waist” つまり「ウエイスト」と発音するので、ネイティブが「ウエストバッグ」と聞くと”west bag” 「西のかばん、？？？？」となります。
英国人に聞くと、英語の ”cider” は、“very strong alcoholic drink” の1種なので、「宴会でサイダーを飲みまくった」というと、お酒を飲めない人がなんでそんなに「強いお酒を飲みまくる」のだろうとなります。日本語の「サイダー」を英語で言うと、 “soda pop” と言うそうです。
“Viking” は「スカンジナビアの海賊」のことですから、日本語の「バイキング」を意味したい時は、 “smorgasbord restaurant” か “buffet restaurant” を使います。
英語のネイティブが「シュークリーム」と聞くと、“shoe cream” つまり「靴磨きのクリーム」を連想するようです。英語では、”cream puff” と言うそうです。
「アイスキャンディー 」は、米国では、”popsicle” 英国では、”ice-lolly” と言います。
「あの美容院の店長さんって、ロス仕込みのテクニックでどんどん新規のお客さんを増やしているのよ。自分自身の髪はオールバックなんかにしちゃって、一見すっごくワイルドなんだけど、実はちょっとナイーブなところがあってかわいいの。でも○○さんの髪をショートカットにしたワザなんか相当なものよ」
英語のネイティブが、「ロス」と聞くとまず第一に ”loss” つまり「損失」を連想します。英語では、”Los Angeles” の頭文字をとって ”LA” と言います。
「オールバック」のことを英国では、“slicked back hair” と言うそうです。
日本語の「ワイルド」を英語にした場合、一番近い英語の単語は、“rugged” のようです。"wild" をそのまま使うと「野蛮な」という意味にもとられかねないので注意が必要です。
日本語では「ナイーブ」 を「繊細な」という意味で使っていますが、英語の “naive” は、「単純な、世間知らずの、だまされやすい」という意味で、かなりネガティブな意味となります。「繊細な」という意味で使いたい時は、”delicate” を使います。
「ショートカット」をそのまま “shortcut” と言ってしまうと、「近道」の意味になってしまいます。髪型の「ショーカット」ならば、“short hair” と言います。
（この項、続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
引き続き、思いつくままに和製英語で文章を作ってみました。
「『今年こそ絶対スマートになる！』って決心したのに、もうウエストバッグのベルトがきつくなってきたわ。私ってお酒飲めないから、宴会ではサイダーやコーラ飲みまくっているし、甘いものが好きだから、このあいだもバイキングで思いっきりデザートのシュークリームやアイスキャンディーなんかを食べまくってしまったので、あたりまえよね」
英語の “smart” は「賢い、利口な」という意味ですから、「体型が細い」という意味で使いたい時は “slender” か “slim” を使います。
「ウエストバッグ」は、米国では、”fanny pack” 英国では、”bum bag” と言います。ちなみに日本語の「ウエスト」は、英語では ”waist” つまり「ウエイスト」と発音するので、ネイティブが「ウエストバッグ」と聞くと”west bag” 「西のかばん、？？？？」となります。
英国人に聞くと、英語の ”cider” は、“very strong alcoholic drink” の1種なので、「宴会でサイダーを飲みまくった」というと、お酒を飲めない人がなんでそんなに「強いお酒を飲みまくる」のだろうとなります。日本語の「サイダー」を英語で言うと、 “soda pop” と言うそうです。
“Viking” は「スカンジナビアの海賊」のことですから、日本語の「バイキング」を意味したい時は、 “smorgasbord restaurant” か “buffet restaurant” を使います。
英語のネイティブが「シュークリーム」と聞くと、“shoe cream” つまり「靴磨きのクリーム」を連想するようです。英語では、”cream puff” と言うそうです。
「アイスキャンディー 」は、米国では、”popsicle” 英国では、”ice-lolly” と言います。
「あの美容院の店長さんって、ロス仕込みのテクニックでどんどん新規のお客さんを増やしているのよ。自分自身の髪はオールバックなんかにしちゃって、一見すっごくワイルドなんだけど、実はちょっとナイーブなところがあってかわいいの。でも○○さんの髪をショートカットにしたワザなんか相当なものよ」
英語のネイティブが、「ロス」と聞くとまず第一に ”loss” つまり「損失」を連想します。英語では、”Los Angeles” の頭文字をとって ”LA” と言います。
「オールバック」のことを英国では、“slicked back hair” と言うそうです。
日本語の「ワイルド」を英語にした場合、一番近い英語の単語は、“rugged” のようです。"wild" をそのまま使うと「野蛮な」という意味にもとられかねないので注意が必要です。
日本語では「ナイーブ」 を「繊細な」という意味で使っていますが、英語の “naive” は、「単純な、世間知らずの、だまされやすい」という意味で、かなりネガティブな意味となります。「繊細な」という意味で使いたい時は、”delicate” を使います。
「ショートカット」をそのまま “shortcut” と言ってしまうと、「近道」の意味になってしまいます。髪型の「ショーカット」ならば、“short hair” と言います。
（この項、続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
微妙に違う和製英語とまったく通じない和製英語（その6）
和製英語の数は非常に多いので、思いつくままに文章を書いてみました。
「あいつ突然トレーニングパンツをはいて家の周りを走り始めたけど､本当にスタメンになりたいのなら、基本技術をもっとレベルアップさせなければならない。そのためにはイメージトレーニングだって必要だ」
「トレーニングパンツ」と言うと、ネイティブは、”training pants” を連想するようですが、これは「小児用下着パンツ」のことだそうです。英語では ”sweat pants” とか “gym trousers” と言うようです。上下あわせれば “track suit” となります。
「スタメン」は、”starter” です。最近ではアメリカメジャーリーグのテレビ放映が増えたおかげで、野球のピッチャーの「先発」(starter), 「中継ぎ」(set-upper), 「抑え」(closer) という言葉もずいぶんと日本でも普及してきましたね。ところで「メジャー」というと、”measure” つまり「巻尺」の意味にとられるので、本来であれば、「メイジャーリーグ」(the major leagues)と発音すべきですが、そこまで言うときりがないですね。
「〜アップする」はよく日本語で使われるのですが、たいていの場合は和製英語です。「レベルアップする」は、”to get better”, とか、”to improve” となります。
「イメージトレーニング」は英語圏から入ってきた言葉だと私は思っていたのですが、ネイティブによると、このような言葉もトレーニング方法もないそうなので、当然そういう概念自体がありません。したがって無理やり意味をあてはめると、”visualization training” かな、とその英国人ネイティブは言っていました。
「早くゲームセットになってくれって祈っていたのに、ロスタイムに同点に追いつかれてしまった。延長戦も点が入らず、結局PK戦。でも最後に川口がPKを止めて勝ったときは、思わずガッツポーズをしてしまった。それにしてもこんなゴールデンアワーにサッカー中継をしたので､姉の好きなメロドラマが放送されなくて、姉は怒っていたな」
「ゲームセット」”game set” と聞くと、「試合日程を取り決めた」という意味にとれるそうです。しかしこの日本語の「ゲームセット」は「ゲーム終了」を意味するので、 “the game (is) over”, とか”end of the game” になります。
「ロスタイム」はある意味、和製英語の傑作ではないかと思うのですが、英語では、”injury time” と言います。
「ＰＫ戦」は、”penalty shoot-out” です。
「ガッツポーズをとる」という表現自体が英語にはないようなのですが、辞書で調べると “strike a victory pose” とか“raise one’s fist(s) over one’s head in triumph” と書いてありました。面倒くさいですね。
「ゴールデンアワー」はわかりやすい表現ですが、英語では "prime time” と言います。
「メロドラマ」は、“soap opera” なのですが、昔アメリカの石鹸会社がスポンサーになっていた有名なテレビドラマがいわゆるメロドラマだったため、このような呼び名がついた、と聞いたことがあります。
（この項、続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
「あいつ突然トレーニングパンツをはいて家の周りを走り始めたけど､本当にスタメンになりたいのなら、基本技術をもっとレベルアップさせなければならない。そのためにはイメージトレーニングだって必要だ」
「トレーニングパンツ」と言うと、ネイティブは、”training pants” を連想するようですが、これは「小児用下着パンツ」のことだそうです。英語では ”sweat pants” とか “gym trousers” と言うようです。上下あわせれば “track suit” となります。
「スタメン」は、”starter” です。最近ではアメリカメジャーリーグのテレビ放映が増えたおかげで、野球のピッチャーの「先発」(starter), 「中継ぎ」(set-upper), 「抑え」(closer) という言葉もずいぶんと日本でも普及してきましたね。ところで「メジャー」というと、”measure” つまり「巻尺」の意味にとられるので、本来であれば、「メイジャーリーグ」(the major leagues)と発音すべきですが、そこまで言うときりがないですね。
「〜アップする」はよく日本語で使われるのですが、たいていの場合は和製英語です。「レベルアップする」は、”to get better”, とか、”to improve” となります。
「イメージトレーニング」は英語圏から入ってきた言葉だと私は思っていたのですが、ネイティブによると、このような言葉もトレーニング方法もないそうなので、当然そういう概念自体がありません。したがって無理やり意味をあてはめると、”visualization training” かな、とその英国人ネイティブは言っていました。
「早くゲームセットになってくれって祈っていたのに、ロスタイムに同点に追いつかれてしまった。延長戦も点が入らず、結局PK戦。でも最後に川口がPKを止めて勝ったときは、思わずガッツポーズをしてしまった。それにしてもこんなゴールデンアワーにサッカー中継をしたので､姉の好きなメロドラマが放送されなくて、姉は怒っていたな」
「ゲームセット」”game set” と聞くと、「試合日程を取り決めた」という意味にとれるそうです。しかしこの日本語の「ゲームセット」は「ゲーム終了」を意味するので、 “the game (is) over”, とか”end of the game” になります。
「ロスタイム」はある意味、和製英語の傑作ではないかと思うのですが、英語では、”injury time” と言います。
「ＰＫ戦」は、”penalty shoot-out” です。
「ガッツポーズをとる」という表現自体が英語にはないようなのですが、辞書で調べると “strike a victory pose” とか“raise one’s fist(s) over one’s head in triumph” と書いてありました。面倒くさいですね。
「ゴールデンアワー」はわかりやすい表現ですが、英語では "prime time” と言います。
「メロドラマ」は、“soap opera” なのですが、昔アメリカの石鹸会社がスポンサーになっていた有名なテレビドラマがいわゆるメロドラマだったため、このような呼び名がついた、と聞いたことがあります。
（この項、続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
2006年流行語大賞（その２）
「よろしかったでしょうか？」
（前回からの続き）
「最近の若者の言葉使いはなっとらん」とか「わけのわからん言葉を使っているので、言葉が乱れている」などと言い出したら、間違いなくその人はお年寄りの仲間入りをしたと言えるでしょう。前回お話したとおり、本来「言葉が乱れる」などということは「あり得ない」のです。
私自身、新しい言葉やおもしろい表現に出会うことが大好きなので、いつも出会うたびに楽しんでいます。ところがです・・・・・そう自分で言っておきながら、実は最近、私自身どうしても許せない「若者言葉」があります。残念ながら、私も年をとったのでしょうか？
今から３〜4年ほど前、ある大手銀行のファームバンキングの新ソフトを導入した際、ユーザーサポートへ電話をしたことがあります。そのとき電話口から聞こえてきたのは、明るくかわいい若い女性の声でした。
女性：「画面右上に見える赤いボタンをクリックしていただいてよろしかったでしょうか？」
私：「はあ？・・・・赤いボタンをクリックしても大丈夫だったか、ということですか？」
女性：「いえ、お客様、クリックしていただいてもよろしかったでしょうか？」
私：「はあ？・・・・私が赤いボタンをクリックしておかなければならなかったのですか？」
女性：「いえ、クリックしていただいてよろしかったでしょうか？」
私：「私はこれからこの赤いボタンをクリックするのですね？」
女性：「はい、さようでございます」
このような奇妙な会話が何回か続いているうちに、電話口の向こうから聞こえてくる日本人の日本語が少しずつ理解できるようになりました。彼女は奇妙な過去形の日本語を連発してきたのですが、どうやら彼女自身、過去形を使うことが敬語であると勘違いしているようでした。
私：「将来この件でまた電話しましたが、よろしかったのでしょうか？」
女性：「？？？？？」
私：「ユーザーサポートだったあなたの説明が理解できたことはありがたかったのでした」
女性：「？？？？？」
最後になって私も少々彼女のことをからかってみたのですが、なぜ私がこんなことを言うのか、彼女にはぜんぜんわかっていなかったでしょう。
それからしばらく経ち、ちまたにはこの「奇妙な過去形言葉」が氾濫するようになりました。特に最近コンビニではよく聞きます。
「お客様、ドレッシングは別売りとなっておりますが、よろしかったでしょうか？」
「おつりは細かくなりますが、よろしかったでしょうか？」
ついでにもう一つ、最近よく聞く奇妙な若者言葉「〜なくない？」
「これっておいしくなくない？」
「おいしいのか？おいしくないのか？はっきりせい！」と言いたいのですが、やっぱり私も年をとったのでしょうか？
（この項、終わり）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
（前回からの続き）
「最近の若者の言葉使いはなっとらん」とか「わけのわからん言葉を使っているので、言葉が乱れている」などと言い出したら、間違いなくその人はお年寄りの仲間入りをしたと言えるでしょう。前回お話したとおり、本来「言葉が乱れる」などということは「あり得ない」のです。
私自身、新しい言葉やおもしろい表現に出会うことが大好きなので、いつも出会うたびに楽しんでいます。ところがです・・・・・そう自分で言っておきながら、実は最近、私自身どうしても許せない「若者言葉」があります。残念ながら、私も年をとったのでしょうか？
今から３〜4年ほど前、ある大手銀行のファームバンキングの新ソフトを導入した際、ユーザーサポートへ電話をしたことがあります。そのとき電話口から聞こえてきたのは、明るくかわいい若い女性の声でした。
女性：「画面右上に見える赤いボタンをクリックしていただいてよろしかったでしょうか？」
私：「はあ？・・・・赤いボタンをクリックしても大丈夫だったか、ということですか？」
女性：「いえ、お客様、クリックしていただいてもよろしかったでしょうか？」
私：「はあ？・・・・私が赤いボタンをクリックしておかなければならなかったのですか？」
女性：「いえ、クリックしていただいてよろしかったでしょうか？」
私：「私はこれからこの赤いボタンをクリックするのですね？」
女性：「はい、さようでございます」
このような奇妙な会話が何回か続いているうちに、電話口の向こうから聞こえてくる日本人の日本語が少しずつ理解できるようになりました。彼女は奇妙な過去形の日本語を連発してきたのですが、どうやら彼女自身、過去形を使うことが敬語であると勘違いしているようでした。
私：「将来この件でまた電話しましたが、よろしかったのでしょうか？」
女性：「？？？？？」
私：「ユーザーサポートだったあなたの説明が理解できたことはありがたかったのでした」
女性：「？？？？？」
最後になって私も少々彼女のことをからかってみたのですが、なぜ私がこんなことを言うのか、彼女にはぜんぜんわかっていなかったでしょう。
それからしばらく経ち、ちまたにはこの「奇妙な過去形言葉」が氾濫するようになりました。特に最近コンビニではよく聞きます。
「お客様、ドレッシングは別売りとなっておりますが、よろしかったでしょうか？」
「おつりは細かくなりますが、よろしかったでしょうか？」
ついでにもう一つ、最近よく聞く奇妙な若者言葉「〜なくない？」
「これっておいしくなくない？」
「おいしいのか？おいしくないのか？はっきりせい！」と言いたいのですが、やっぱり私も年をとったのでしょうか？
（この項、終わり）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
2006年 流行語大賞（その１）
イナバウアー、Ｅ電、武士の言葉
新しい言葉がどんどん生まれてくるということは、ある意味「自由と平和の象徴」とも言えます。戦争や大恐慌や恐怖政治の時代に、新しい言葉がつぎつぎと自由に生まれてくるわけがないからです。そういう意味では私たちはとても良い時代に生まれ育ったと言えるでしょう。
言葉を売るのが仕事である翻訳会社の社長としては、毎年恒例の「流行語大賞」はバカバカしいのですが、やはり気になるところです。「イナバウアー」と「品格」の２つが大賞をとったほか、「エロカッコイイ」「格差社会」「シンジラレナ〜イ」「たらこ・たらこ」「ハンカチ王子」「脳トレ」「mixi」「メタボリックシンドローム」などが受賞したそうですが、「本当に流行したの？」と思える、ただの話題づくりを狙ったとしか思えないような言葉が受賞するのが、この賞の毎年の特徴でもあります。
よく「最近の日本は言葉が乱れている」と言う人たちがいます。たいていはご老人ですが、実はそれは言葉が乱れているのではなく、「そのご老人が新しい言葉についていけなくなっただけ」のことなのです。
昔、国鉄がＪＲに変わるとき、「国電」という呼び方をどう変えるかを国鉄の「お偉いさん」たちが多くの文化人（老人の学者達の中に確か小林亜星や黒柳徹子なども含まれていた記憶があります）や高級官僚を集め、議論を重ね、「Ｅ電」という呼び名を考え出しました。しかし、ご存知のとおり、「Ｅ電」など誰も使わず、結局いつのまにやら消えてなくなりました。
＜今も残る、蒲田駅の「Ｅ電」表示＞
そうなのです、新しい言葉は、文化人やお役人が決めて下々へ与えるものではなく、自然発生した言葉が、大衆の間に定着し、やがて「日本語」として認知されていくものなのです。言語学者のやるべき仕事は、その言葉がどのくらいの割合で大衆の間に定着しているのかを調べ、ある一定基準を超えたら、辞書に載せるか載せないかを判断することだけで十分なのです。主導権は常に大衆にあり、学者は統計をとるだけの人でなければなりません。
「〜という言葉の意味を全国の人に聞いてみたら、75％の人がその意味を取り違えていた」という新聞記事を見たことがあります。そこである言語学者が登場し、「この言葉の意味は、歴史的にみて〜のような意味があり、正しくは〜という意味である。最近の日本は言葉が本当に乱れている」とコメントしていました。
わたしから言わせれば、日本列島に住む日本民族の４分の３が現在使っている言葉と、ごく少数の老人学者が持つその言葉に対するイメージのどちらが正しいのかというと、私は明らかに前者だと考えます。
「東京大学」が「東大」、「原子力発電所」が「原発」、「ゲームセンター」が「ゲーセン」ならば、「携帯電話」は「ケイデン」でなければならないし、「コンビニエンスストアー」は「コンスト」でなければなりません。しかし、誰が何と言ったって、日本語では「ケータイ」と「コンビニ」が正解なのです。
「はじめまして、わたくし、山田太郎と申します。お会いできて大変光栄です」
おなじみ、現代日本のきまり文句ですが、この言葉を聞いた明治初期生まれの元武士は、昭和初期生まれの小僧をつかまえて、「正しい日本語を使え！」と怒ったことでしょう。当時の正しい日本語は知りませんが、イメージとしてはこんなものだったかもしれません。
｢それがし儀、山田太郎にござ候。ご尊顔を拝したてまつり、恐悦至極に存じたてまつる｣
（この項、次回へ続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
新しい言葉がどんどん生まれてくるということは、ある意味「自由と平和の象徴」とも言えます。戦争や大恐慌や恐怖政治の時代に、新しい言葉がつぎつぎと自由に生まれてくるわけがないからです。そういう意味では私たちはとても良い時代に生まれ育ったと言えるでしょう。
言葉を売るのが仕事である翻訳会社の社長としては、毎年恒例の「流行語大賞」はバカバカしいのですが、やはり気になるところです。「イナバウアー」と「品格」の２つが大賞をとったほか、「エロカッコイイ」「格差社会」「シンジラレナ〜イ」「たらこ・たらこ」「ハンカチ王子」「脳トレ」「mixi」「メタボリックシンドローム」などが受賞したそうですが、「本当に流行したの？」と思える、ただの話題づくりを狙ったとしか思えないような言葉が受賞するのが、この賞の毎年の特徴でもあります。
よく「最近の日本は言葉が乱れている」と言う人たちがいます。たいていはご老人ですが、実はそれは言葉が乱れているのではなく、「そのご老人が新しい言葉についていけなくなっただけ」のことなのです。
昔、国鉄がＪＲに変わるとき、「国電」という呼び方をどう変えるかを国鉄の「お偉いさん」たちが多くの文化人（老人の学者達の中に確か小林亜星や黒柳徹子なども含まれていた記憶があります）や高級官僚を集め、議論を重ね、「Ｅ電」という呼び名を考え出しました。しかし、ご存知のとおり、「Ｅ電」など誰も使わず、結局いつのまにやら消えてなくなりました。
＜今も残る、蒲田駅の「Ｅ電」表示＞
そうなのです、新しい言葉は、文化人やお役人が決めて下々へ与えるものではなく、自然発生した言葉が、大衆の間に定着し、やがて「日本語」として認知されていくものなのです。言語学者のやるべき仕事は、その言葉がどのくらいの割合で大衆の間に定着しているのかを調べ、ある一定基準を超えたら、辞書に載せるか載せないかを判断することだけで十分なのです。主導権は常に大衆にあり、学者は統計をとるだけの人でなければなりません。
「〜という言葉の意味を全国の人に聞いてみたら、75％の人がその意味を取り違えていた」という新聞記事を見たことがあります。そこである言語学者が登場し、「この言葉の意味は、歴史的にみて〜のような意味があり、正しくは〜という意味である。最近の日本は言葉が本当に乱れている」とコメントしていました。
わたしから言わせれば、日本列島に住む日本民族の４分の３が現在使っている言葉と、ごく少数の老人学者が持つその言葉に対するイメージのどちらが正しいのかというと、私は明らかに前者だと考えます。
「東京大学」が「東大」、「原子力発電所」が「原発」、「ゲームセンター」が「ゲーセン」ならば、「携帯電話」は「ケイデン」でなければならないし、「コンビニエンスストアー」は「コンスト」でなければなりません。しかし、誰が何と言ったって、日本語では「ケータイ」と「コンビニ」が正解なのです。
「はじめまして、わたくし、山田太郎と申します。お会いできて大変光栄です」
おなじみ、現代日本のきまり文句ですが、この言葉を聞いた明治初期生まれの元武士は、昭和初期生まれの小僧をつかまえて、「正しい日本語を使え！」と怒ったことでしょう。当時の正しい日本語は知りませんが、イメージとしてはこんなものだったかもしれません。
｢それがし儀、山田太郎にござ候。ご尊顔を拝したてまつり、恐悦至極に存じたてまつる｣
（この項、次回へ続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
微妙に違う和製英語とまったく通じない和製英語（その５）
サラリーマン、ＯＬ（その２）
（前回からの続き）
しばらくご無沙汰しました。現在私は「翻訳関連情報」というブログも書いているのですが、最近内容を全面改定し、新しくスタートしました。基本的に毎日更新しているので、時間があるときに覗いてみてください。よろしくお願いします。
さて、話を戻しますが、「サラリーマン風」という言葉をよくニュースなどで聞きます。これは「工員風」とか「建設現場の作業員風」とか「飲食店従業員風」とか、外見から判断するケースですが、ブルーカラーのサラリーマンもたくさんいます。
つまり背広を着ている人や事務仕事をしている人だけがサラリーマンというわけではありません。従って、サラリーマン＝ “office worker”, “white-collar worker” ではありません。
要するに、「サラリーマン」という概念自体が英語国民の間にないですし、日本人自体が「サラリーマン」が何を意味するのかわかっていないので、英語に訳しようがないのです。したがってその都度、内容を解釈して訳していく以外なさそうです。
私の大学時代の親友の一人で、今から１５年前に脱サラし、現在、生保・損保の販売やＦＰコンサルタントをしている男がいますが、彼はかつて一部上場企業の労働組合の支部長をつとめたこともあります。いわば労働問題のプロでもあり、完全な「自営業者」でもあります。
その彼に「サラリーマンとはなんぞや？」とたずねてみました。返ってきた答えは２通りありました。
1. 組織目標に沿って仕事をする人が「サラリーマン」であり、組織目標を立てる人が「事業主」である。
2. 支出をコントロールする人が「サラリーマン」であり、収入をコントロールする人が「事業主」である。
なにがなんだかわからなくなってきましたね。
さて、｢サラリーマン｣と対比する言葉に「OL」があります。これが “Office Lady” を意味する和製英語であることは広く知られていますが、辞書によると 「OL」の訳は“female office worker”, とか “woman office worker” とか書いてあります。
もちろんこれも無理やり訳した場合どうなるか、ということであり通常は、 "secretary” とか “software engineer” とか “teacher” とか、その職種を言う場合が圧倒的に多いわけです。
ちなみにアメリカでは、オフィスの事務員の女性のことをひっくるめて、”secretary” と呼ぶ傾向があるようです。別に「秘書」的な仕事はなにもしていなくても、 “clerk” と呼ばれるよりも、 “secretary” と呼ばれるほうがカッコいいからでしょう。ある外資系企業では、日本の「OL」にあたる人のことをすべて、 “secretary” と呼んでいました。
1964年の東京オリンピックの前まで、日本では「OL」のことを「BG」つまり “business girl” という呼び方をしていたそうです。
この “business girl” は文字通りそのまま英語でも「商売女」つまり “call girl” を意味するので、ある女性週刊誌の「エネルギッシュ」な女性達が、「OL」達から「アンケート」をとり、オリンピック前に急遽呼び方を変えたそうです。しかし、それにしても恐ろしい和製英語があるものです。
ちなみに、「エネルギッシュ」はドイツ語の “energisch” から来た言葉で、英語では “energetic” 、また、「アンケート」はフランス語の “enquête”から来た言葉で、英語では “questionnaire” となります。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
（前回からの続き）
しばらくご無沙汰しました。現在私は「翻訳関連情報」というブログも書いているのですが、最近内容を全面改定し、新しくスタートしました。基本的に毎日更新しているので、時間があるときに覗いてみてください。よろしくお願いします。
さて、話を戻しますが、「サラリーマン風」という言葉をよくニュースなどで聞きます。これは「工員風」とか「建設現場の作業員風」とか「飲食店従業員風」とか、外見から判断するケースですが、ブルーカラーのサラリーマンもたくさんいます。
つまり背広を着ている人や事務仕事をしている人だけがサラリーマンというわけではありません。従って、サラリーマン＝ “office worker”, “white-collar worker” ではありません。
要するに、「サラリーマン」という概念自体が英語国民の間にないですし、日本人自体が「サラリーマン」が何を意味するのかわかっていないので、英語に訳しようがないのです。したがってその都度、内容を解釈して訳していく以外なさそうです。
私の大学時代の親友の一人で、今から１５年前に脱サラし、現在、生保・損保の販売やＦＰコンサルタントをしている男がいますが、彼はかつて一部上場企業の労働組合の支部長をつとめたこともあります。いわば労働問題のプロでもあり、完全な「自営業者」でもあります。
その彼に「サラリーマンとはなんぞや？」とたずねてみました。返ってきた答えは２通りありました。
1. 組織目標に沿って仕事をする人が「サラリーマン」であり、組織目標を立てる人が「事業主」である。
2. 支出をコントロールする人が「サラリーマン」であり、収入をコントロールする人が「事業主」である。
なにがなんだかわからなくなってきましたね。
さて、｢サラリーマン｣と対比する言葉に「OL」があります。これが “Office Lady” を意味する和製英語であることは広く知られていますが、辞書によると 「OL」の訳は“female office worker”, とか “woman office worker” とか書いてあります。
もちろんこれも無理やり訳した場合どうなるか、ということであり通常は、 "secretary” とか “software engineer” とか “teacher” とか、その職種を言う場合が圧倒的に多いわけです。
ちなみにアメリカでは、オフィスの事務員の女性のことをひっくるめて、”secretary” と呼ぶ傾向があるようです。別に「秘書」的な仕事はなにもしていなくても、 “clerk” と呼ばれるよりも、 “secretary” と呼ばれるほうがカッコいいからでしょう。ある外資系企業では、日本の「OL」にあたる人のことをすべて、 “secretary” と呼んでいました。
1964年の東京オリンピックの前まで、日本では「OL」のことを「BG」つまり “business girl” という呼び方をしていたそうです。
この “business girl” は文字通りそのまま英語でも「商売女」つまり “call girl” を意味するので、ある女性週刊誌の「エネルギッシュ」な女性達が、「OL」達から「アンケート」をとり、オリンピック前に急遽呼び方を変えたそうです。しかし、それにしても恐ろしい和製英語があるものです。
ちなみに、「エネルギッシュ」はドイツ語の “energisch” から来た言葉で、英語では “energetic” 、また、「アンケート」はフランス語の “enquête”から来た言葉で、英語では “questionnaire” となります。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
微妙に違う和製英語とまったく通じない和製英語（その４）
サラリーマン、ＯＬ（その１）
現代日本の文化を語る時、避けて通れない重要な言葉の一つに「サラリーマン」があります。まず、いくつかの和英辞典で「サラリーマン」を引いてみました。
“salaried worker”, “office worker”, “company employee”, “white-collar worker”, “business man”, “corporate employee” などなどです。
「サラリーマン」という言葉ほど不思議な日本語はありません。これだけ頻繁に使われているにもかかわらず、誰も正確にその言葉の意味を説明できません。「サラリーマン」に対するイメージは各自の頭の中にあるだけで、どこにもその定義がないからです。もちろん私も知りません。
よく新聞の一面に「サラリーマン（給与所得者）世帯の平均年収○○○万円」などという見出しが躍ることがあります。この「給与所得者」とは「自営業者」や「農業従事者」との区別のために使われているようですが、私はこういう見出しを見るたびにいつも不思議に思います。
この「給与所得者」の中には、大企業の社長もオーナー経営者も近所の八百屋「有限会社○○商店」の社長の親父さんも、節税のため会社を作った有名芸能人もみな含まれています。
「オーナー経営者（その会社の過半数以上の株を所有している経営者）はサラリーマンからは除く」と言った人がいましたが、上場して持ち株比率が下がったため、数％の株しか持たない創業経営者は世の中にたくさんいます。松下幸之助も本田宗一郎も稲盛和夫も孫正義もホリエモンも過半数をはるかに下回る持ち株比率でしかありません。
「過半数を持っていなくてもたくさん株を持っている経営者」はどうかというと、松下幸之助や本田宗一郎なんかは数％の持ち株比率でしたが、圧倒的な存在感と支配力を持っていました。彼らのことを「サラリーマン」と呼ぶ人などいるでしょうか？
逆に親会社から任命された子会社の「サラリーマン社長」もいます。彼らは会社の業績が悪くなればすぐにクビにされてしまいます。つまり、外見上「経営者」ではあっても、世間一般から見れば「サラリーマン」なのです。
名誉会長、会長、社長、副社長、専務、常務、取締役、どこからがサラリーマンでどこからが非サラリーマンなのか見当もつきません。つまり、給与所得者とサラリーマンは全く違うし、経営者は全部が非サラリーマンというわけでもないし、何％の株を支配していたら非サラリーマンで、支配していなければサラリーマン、などという基準もありません。
英国人ネイティブに確認してみましたが、やはり経営者層のことを “worker” とは言わないので、「サラリーマン社長」は “salaried worker” でも “office worker” でも “company employee” でも “white-collar worker” でも “corporate employee”でもありません。
一方ネイティブによると、 “business man” は幅広い意味を持っていて、マフィアのボスが
「俺は犯罪者ではない、“business man” だ」
などど、うそぶく時にも使ったりするそうですが、少なくとも「有限会社代表取締役」である八百屋の親父さんや節税のために会社を作った「有名芸能人」のことを “business man” とは呼びません。
（この項、次回へ続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
現代日本の文化を語る時、避けて通れない重要な言葉の一つに「サラリーマン」があります。まず、いくつかの和英辞典で「サラリーマン」を引いてみました。
“salaried worker”, “office worker”, “company employee”, “white-collar worker”, “business man”, “corporate employee” などなどです。
「サラリーマン」という言葉ほど不思議な日本語はありません。これだけ頻繁に使われているにもかかわらず、誰も正確にその言葉の意味を説明できません。「サラリーマン」に対するイメージは各自の頭の中にあるだけで、どこにもその定義がないからです。もちろん私も知りません。
よく新聞の一面に「サラリーマン（給与所得者）世帯の平均年収○○○万円」などという見出しが躍ることがあります。この「給与所得者」とは「自営業者」や「農業従事者」との区別のために使われているようですが、私はこういう見出しを見るたびにいつも不思議に思います。
この「給与所得者」の中には、大企業の社長もオーナー経営者も近所の八百屋「有限会社○○商店」の社長の親父さんも、節税のため会社を作った有名芸能人もみな含まれています。
「オーナー経営者（その会社の過半数以上の株を所有している経営者）はサラリーマンからは除く」と言った人がいましたが、上場して持ち株比率が下がったため、数％の株しか持たない創業経営者は世の中にたくさんいます。松下幸之助も本田宗一郎も稲盛和夫も孫正義もホリエモンも過半数をはるかに下回る持ち株比率でしかありません。
「過半数を持っていなくてもたくさん株を持っている経営者」はどうかというと、松下幸之助や本田宗一郎なんかは数％の持ち株比率でしたが、圧倒的な存在感と支配力を持っていました。彼らのことを「サラリーマン」と呼ぶ人などいるでしょうか？
逆に親会社から任命された子会社の「サラリーマン社長」もいます。彼らは会社の業績が悪くなればすぐにクビにされてしまいます。つまり、外見上「経営者」ではあっても、世間一般から見れば「サラリーマン」なのです。
名誉会長、会長、社長、副社長、専務、常務、取締役、どこからがサラリーマンでどこからが非サラリーマンなのか見当もつきません。つまり、給与所得者とサラリーマンは全く違うし、経営者は全部が非サラリーマンというわけでもないし、何％の株を支配していたら非サラリーマンで、支配していなければサラリーマン、などという基準もありません。
英国人ネイティブに確認してみましたが、やはり経営者層のことを “worker” とは言わないので、「サラリーマン社長」は “salaried worker” でも “office worker” でも “company employee” でも “white-collar worker” でも “corporate employee”でもありません。
一方ネイティブによると、 “business man” は幅広い意味を持っていて、マフィアのボスが
「俺は犯罪者ではない、“business man” だ」
などど、うそぶく時にも使ったりするそうですが、少なくとも「有限会社代表取締役」である八百屋の親父さんや節税のために会社を作った「有名芸能人」のことを “business man” とは呼びません。
（この項、次回へ続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
微妙に違う和製英語とまったく通じない和製英語（その３）
バスルーム
前回「マンション」の話題を取り上げましたが、私は1997年にアメリカの本物の ”mansion” を訪ねたことがあります。コロラド州デンバーの高級住宅街にあるその家に私が到着した時は、珍しくデンバーに雪が降ったため、一面の雪で敷地の境がはっきりと見えませんでした。
「家の前に公園があるなんて素敵な場所だな」と思ったのですが、全部がその家の敷地だと聞いてまず驚きました。1エーカー（4,046�屐�1,226坪）あるとのことでした。
その家の所有者は、ハーバード大学医学部を卒業した外科医で、奥さんと子供2人とペットのウサギ1匹（ずいぶん変わった種類のウサギでした）だけで、その巨大な家に住んでいました。
ペットのウサギのための部屋が、100畳くらいの広さがありましたから、後は推して知るべし、と言う感じです。
家の中を隅々まで案内してもらったのですが、「バスルーム」が９つありました。この「バスルーム」ですが、日本語ではまず「お風呂」の意味しかありませんが、米国では「トイレ」のことも意味します。米国では「お風呂」と「トイレ」が同じ部屋内にあるケースが多いため、「トイレ」のことを ”bathroom” と言います。
この家のメインの ”bathroom” を見せてもらった時、私の家のリビングルームよりも広いので、まずショックを受けました。
私の記憶が正しければ、バスタブとシャワーとトイレの ”bathroom” が4つ、シャワーとトイレだけの ”bathroom” が3つ、シャワーだけの ”bathroom” が1つ、トイレだけの ”bathroom” が1つ、合計９つだったような気がします。要するに全てが ”bathroom” なのです。
私より2歳年下で当時37歳だったその青年医師の年収が、8,000万円と聞いてまたショックを受けたのですが、その豪邸の購入金額もやはり8,000万円だと聞いたときは、驚いてあいた口がふさがりませんでした。
日本は土地の値段はもちろんのことですが、建設コストもまた異常に高すぎるのです。世界の土建会社数の70%以上を日本の土建会社が占めている、とバブルのころ大手銀行の役員から聞いたことがあります。
つまり親請け、孫請け、ひ孫請け、そのまた下請け、さらにまたその下請け、と何層にもわたる複雑なピラミッド構造により、異常なまでに建設コストが水膨れしている、とその銀行役員が指摘していました。
一種のワークシェリングにより、失業を回避し、治安を維持してきたという良い面も確かにありますが、やはりこれからの日本は「癒着構造社会」から「真の競争社会」へ転換していかねばならないし、ぜひそうなってほしいと願っています。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
前回「マンション」の話題を取り上げましたが、私は1997年にアメリカの本物の ”mansion” を訪ねたことがあります。コロラド州デンバーの高級住宅街にあるその家に私が到着した時は、珍しくデンバーに雪が降ったため、一面の雪で敷地の境がはっきりと見えませんでした。
「家の前に公園があるなんて素敵な場所だな」と思ったのですが、全部がその家の敷地だと聞いてまず驚きました。1エーカー（4,046�屐�1,226坪）あるとのことでした。
その家の所有者は、ハーバード大学医学部を卒業した外科医で、奥さんと子供2人とペットのウサギ1匹（ずいぶん変わった種類のウサギでした）だけで、その巨大な家に住んでいました。
ペットのウサギのための部屋が、100畳くらいの広さがありましたから、後は推して知るべし、と言う感じです。
家の中を隅々まで案内してもらったのですが、「バスルーム」が９つありました。この「バスルーム」ですが、日本語ではまず「お風呂」の意味しかありませんが、米国では「トイレ」のことも意味します。米国では「お風呂」と「トイレ」が同じ部屋内にあるケースが多いため、「トイレ」のことを ”bathroom” と言います。
この家のメインの ”bathroom” を見せてもらった時、私の家のリビングルームよりも広いので、まずショックを受けました。
私の記憶が正しければ、バスタブとシャワーとトイレの ”bathroom” が4つ、シャワーとトイレだけの ”bathroom” が3つ、シャワーだけの ”bathroom” が1つ、トイレだけの ”bathroom” が1つ、合計９つだったような気がします。要するに全てが ”bathroom” なのです。
私より2歳年下で当時37歳だったその青年医師の年収が、8,000万円と聞いてまたショックを受けたのですが、その豪邸の購入金額もやはり8,000万円だと聞いたときは、驚いてあいた口がふさがりませんでした。
日本は土地の値段はもちろんのことですが、建設コストもまた異常に高すぎるのです。世界の土建会社数の70%以上を日本の土建会社が占めている、とバブルのころ大手銀行の役員から聞いたことがあります。
つまり親請け、孫請け、ひ孫請け、そのまた下請け、さらにまたその下請け、と何層にもわたる複雑なピラミッド構造により、異常なまでに建設コストが水膨れしている、とその銀行役員が指摘していました。
一種のワークシェリングにより、失業を回避し、治安を維持してきたという良い面も確かにありますが、やはりこれからの日本は「癒着構造社会」から「真の競争社会」へ転換していかねばならないし、ぜひそうなってほしいと願っています。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
